2
00:04:14,568 --> 00:04:15,262
tumaczenie   jandra

3
00:04:20,607 --> 00:04:23,440
 Wychodzi,ustawi si
 w szeregu. - Wychod

4
00:04:23,510 --> 00:04:26,604
 No ju - Szybciej

5
00:04:27,547 --> 00:04:28,707
 Cwaniaczek. - Utworzy szereg

6
00:04:29,115 --> 00:04:30,139
 Wychod

7
00:04:30,383 --> 00:04:31,748
 Szybciej. - No ju

8
00:04:31,818 --> 00:04:33,308
 Rusza. - Do rodka,szybko

9
00:04:33,553 --> 00:04:35,282
 No ju,wchodzi

10
00:04:35,922 --> 00:04:37,287
Wszyscy siada

11
00:04:37,757 --> 00:04:38,917
Rusz jeepa

12
00:04:39,893 --> 00:04:42,623
 Niech odjedzie. Wszyscy
siada. - Szybko. Ruchy

13
00:04:42,696 --> 00:04:44,527
 Pu go. Pu go

14
00:04:47,233 --> 00:04:48,700
 Utworzy dwa szeregi

15
00:04:48,902 --> 00:04:50,426
 Dwa szeregi,szybko

16
00:04:50,503 --> 00:04:53,267
No dalej.Siada. - Siada

17
00:04:53,340 --> 00:04:54,364
 Sied prawidowo

18
00:04:54,608 --> 00:04:55,632
 Utworzy dwa szeregi

19
00:04:55,742 --> 00:04:59,473
 Raz,dwa,trzy,cztery,pi,
 sze,siedem,osiem,

20
00:04:59,546 --> 00:05:00,604
 Wchodzi. - Ruszaj si

21
00:05:00,680 --> 00:05:01,704
 Dziesi. - Siada

22
00:05:01,781 --> 00:05:03,806
 Wszystkich jest 23, 7 starych,
a 16 nowych

23
00:05:04,250 --> 00:05:05,717
Stali klienci?

24
00:05:05,852 --> 00:05:06,876
 wstawa

25
00:05:07,320 --> 00:05:08,344
 utworzy kolejk

26
00:05:08,855 --> 00:05:10,254
 Podchodzi pojedyczo

27
00:05:10,724 --> 00:05:12,487
Podpisz. - Daj mi dugopis

28
00:05:15,395 --> 00:05:16,589
 Co u ciebie,sir? - W porzdku

29
00:05:17,497 --> 00:05:18,691
 Twoja kolej. - No ju

30
00:05:20,700 --> 00:05:21,724
 Podejd

31
00:05:22,469 --> 00:05:24,869
Nazwisko? - Ashwin Dinesh
Sawant. - Adres?

32
00:05:25,105 --> 00:05:28,233
302, Shraddha Apartment, Chembur.
- Shraddha Apartment, Chembur.

33
00:05:28,308 --> 00:05:29,536
Jakie znaki szczeglne? - tak

34
00:05:29,609 --> 00:05:31,474
 Gdzie? Poka
- Na mojej piersi

35
00:05:33,313 --> 00:05:34,337
 Podpisz tutaj

36
00:05:34,814 --> 00:05:37,146
Chavan, sprawd dokadnie

37
00:05:37,217 --> 00:05:38,582
 Cwaniak. - Nie masz fotek
 gorcych panienek?

38
00:05:38,652 --> 00:05:39,778
 Ruszaj. Podejd

39
00:05:40,720 --> 00:05:41,744
 Tutaj

40
00:05:42,722 --> 00:05:44,690
Nazwisko? - Parag Dixit.

41
00:05:45,325 --> 00:05:46,349
 Pene nazwisko

42
00:05:47,460 --> 00:05:48,791
Parag Manohar Dixit. - Nastpny.

43
00:05:49,396 --> 00:05:51,421
Manohar Dixit. Adres?

44
00:05:52,399 --> 00:05:55,926
Venus Apartment, 14-te pitro,
skrzydo B, Lokhandwala.

45
00:05:56,169 --> 00:05:58,262
Okay.Znaki szczeglne? - Nie.

46
00:05:58,938 --> 00:06:00,132
 Okej. Podpisz tutaj

47
00:06:03,410 --> 00:06:04,434
 Podejd

48
00:06:04,511 --> 00:06:05,535
 Id

49
00:06:05,679 --> 00:06:07,078
 Nazwisko? - Wchodzi

50
00:06:07,147 --> 00:06:09,308
 Podejd. - Chod

51
00:06:09,382 --> 00:06:11,748
 Znaki szczeglne? - Wchodzi

52
00:06:11,818 --> 00:06:13,342
 No ju,szybko

53
00:06:13,887 --> 00:06:15,149
 Zdejmij ubranie

54
00:06:15,522 --> 00:06:17,353
 cignij koszul. Spodnie.
 Szybko

55
00:06:18,291 --> 00:06:19,451
 Podejd tu

56
00:06:25,131 --> 00:06:26,655
 Adres? - Pospiesz si

57
00:06:29,335 --> 00:06:30,529
 cigaj spodnie,szybko

58
00:06:32,105 --> 00:06:33,299
 Zdejmij cae ubranie

59
00:06:43,349 --> 00:06:44,373
 Trzymaj

60
00:06:47,520 --> 00:06:48,748
 Szybciej

61
00:07:00,500 --> 00:07:01,524
 Wsta

62
00:07:07,273 --> 00:07:08,297
Za to

63
00:07:10,477 --> 00:07:11,501
 Pospiesz si

64
00:07:13,346 --> 00:07:14,643
 Nastpny. Przylij nastpnego

65
00:07:16,082 --> 00:07:19,142
 Przylij nastpnego,szybko

66
00:07:20,587 --> 00:07:22,452
Podaj nazwisko stranikowi

67
00:07:22,789 --> 00:07:23,847
Hemant Raghu Shukla.

68
00:07:24,491 --> 00:07:26,823
 Jaki paragraf?
 O morderstwo,sir

69
00:07:27,327 --> 00:07:28,658
 Sekcja 302 czy 304?

70
00:07:28,728 --> 00:07:29,752
304, sir.

71
00:07:32,766 --> 00:07:34,393
 Dla kogo pracujesz?

72
00:07:35,869 --> 00:07:37,769
 Sir,to osobiste porachunki

73
00:07:40,640 --> 00:07:41,732
 Barak numer 4

74
00:07:42,776 --> 00:07:43,800
 Wyjd

75
00:07:46,746 --> 00:07:47,906
 Podaj nazwisko 

76
00:07:50,183 --> 00:07:51,514
Parag Manohar Dixit.

77
00:07:52,619 --> 00:07:53,711
 Jaki paragraf?

78
00:07:55,688 --> 00:07:56,712
 Mw

79
00:07:59,392 --> 00:08:03,192
 To prochy,sir.Narkotyki
 Skazany po raz pierwszy

80
00:08:05,598 --> 00:08:06,758
Zaprowadcie go do dwjki

81
00:08:11,271 --> 00:08:12,670
 Gdzie jest Nawab? - Idzie,sir

82
00:08:16,342 --> 00:08:17,366
Sir.

83
00:08:17,777 --> 00:08:20,075
 Niech lekarz ich zbada.
 Potem zamknijcie ich w baraku

84
00:08:20,513 --> 00:08:21,537
Okej, sir.

85
00:08:22,448 --> 00:08:24,712
 Mamy i jutro rano do 
     biura DG?

86
00:08:24,784 --> 00:08:26,547
 Nie.Nie jutro
 Sir pojecha do Delhi

87
00:08:26,853 --> 00:08:27,877
 Idziemy

88
00:08:29,856 --> 00:08:31,881
 Spdziem duo czasu
 w tym wizieniu

89
00:08:32,859 --> 00:08:35,555
 Spotkaem wielu ludzi

90
00:08:36,196 --> 00:08:39,324
Ale nigdy nie prbowaem
 dowiedzie si,czy...

91
00:08:39,732 --> 00:08:42,223
...oni s winni,
 czy te nie

92
00:08:44,204 --> 00:08:47,503
 Nie wiem,dlaczego,ale
 patrzc na Paraga poczuem,e...

93
00:08:47,807 --> 00:08:50,537
...moe on nie jest przestpc

94
00:08:51,211 --> 00:08:53,611
 Nie powinien tu by

95
00:08:55,448 --> 00:08:57,507
 Ruszaj. Siadaj

96
00:09:00,787 --> 00:09:03,278
 Dhoni,zabezpiecz miejsca
  dla tych trzech

97
00:09:05,692 --> 00:09:06,716
 Zajmij miejsca

98
00:09:06,793 --> 00:09:09,785
 Nawab mwi tak,jakby mj ojciec
 by wacicielem tego wizienia

99
00:09:12,232 --> 00:09:14,860
 Hej,znajdcie sobie miejsca.
 Chodcie

100
00:09:16,769 --> 00:09:17,793
 gramy dalej

101
00:09:18,872 --> 00:09:21,636
 Co za gra,Anna!
 Nic nie ma w rodku

102
00:09:24,711 --> 00:09:26,338
 twoja kolej

103
00:09:26,412 --> 00:09:27,640
 Patrzcie,jak teraz zagram!

104
00:09:27,714 --> 00:09:30,740
Tak grasz? - Zdarza si

105
00:09:30,817 --> 00:09:34,446
 Teraz zbij krlow

106
00:09:37,323 --> 00:09:38,881
Hej,poeto,uwaaj na swoje nogi

107
00:09:39,125 --> 00:09:40,683
 Ile razy ci mwiem,e nie chc...

108
00:09:40,760 --> 00:09:42,421
...spa z t twoj...
 paskudn gow w ten sposb!

109
00:09:42,495 --> 00:09:44,395
 Przesta dramatyzowa!
 Dzi podjem decyzj!

110
00:09:44,464 --> 00:09:46,455
 Dzi ci poka,cwaniaczku!

111
00:09:46,532 --> 00:09:49,467
 Umrzesz,i nawet nie
 bdziesz wiedzia,kiedy

112
00:09:49,535 --> 00:09:50,729
 Nie wiesz,kim jestem!

113
00:09:50,803 --> 00:09:53,499
 A kim jeste? Wszystko jedno!
 Jeste tu , i ja jestem tu

114
00:09:53,840 --> 00:09:55,865
 No dalej. Rb co chcesz

115
00:09:56,442 --> 00:09:59,343
 Poka mi. - Poka ci!
 - Co ty sobie mylisz?

116
00:09:59,412 --> 00:10:01,437
 Skurwiel

117
00:10:01,514 --> 00:10:04,176
 Skurwiel. Siada

118
00:10:04,250 --> 00:10:06,411
Od dzi nie yjesz!

119
00:10:06,486 --> 00:10:08,351
Nie oszczdz ci

120
00:10:08,421 --> 00:10:09,513
Hey, what's going on? Hej,co sie dzieje?

121
00:10:09,722 --> 00:10:14,591
 Cisza! Kto tam si bije?
 Siedzie cicho! Zawsze si kc!

122
00:10:14,661 --> 00:10:17,391
 Jak kto zacznie haasowa,
 wszyscy dostan wpierdol

123
00:10:17,897 --> 00:10:19,262
 Kadcie si szybko spa

124
00:10:33,846 --> 00:10:35,837
 Co? Nie moesz spa?

125
00:10:36,616 --> 00:10:41,246
Tak.Pierwsza noc w wizieniu
 to jak noc polubna

126
00:10:42,422 --> 00:10:45,289
 Nie wane,jak bardzo prbujesz,
i tak nie moesz zasn

127
00:10:46,326 --> 00:10:48,794
Jestem G.K. Desai.Bookmacher krykieta

128
00:10:49,395 --> 00:10:50,726
 Jak zbrodni popenie?

129
00:10:52,465 --> 00:10:53,591
 Bez odpowiedzi

130
00:10:54,667 --> 00:10:56,931
Id spa,nowoecu

131
00:11:18,558 --> 00:11:20,150
 Dzikuj,dzikuj

132
00:11:21,527 --> 00:11:22,585
 Zaczekajcie,chopaki

133
00:11:24,163 --> 00:11:27,758
 Wiem,e to ekscytujce,ale mam
 dla was lepsze wieci

134
00:11:28,301 --> 00:11:30,895
 Nasz udzia na rynku
 przesun si...

135
00:11:31,137 --> 00:11:33,230
 ...z pozycji trzeciej
 na pozycj drug

136
00:11:35,475 --> 00:11:36,499
 Prosz

137
00:11:37,443 --> 00:11:39,707
 Z tej okazji chciabym szczeglnie...

138
00:11:39,779 --> 00:11:41,576
...wspomnie o dwch zespoach..

139
00:11:42,181 --> 00:11:45,617
 O Ankit'cie i jego druynie,
 ktra przyczynia si...

140
00:11:45,685 --> 00:11:48,176
 ...do zysku 380 milionw
 dla firmy

141
00:11:49,622 --> 00:11:51,180
Wspaniale! Gratulacje!

142
00:11:51,257 --> 00:11:52,781
 Gratulacje,Ankit!
- Dzikuj

143
00:11:56,596 --> 00:12:04,298
 I mamy najbardziej leniwego,najgupszego
i najwikszego idiot Parag'a

144
00:12:05,138 --> 00:12:07,538
 Parag i jego zesp
 przyczynili si do...

145
00:12:07,807 --> 00:12:10,742
..zysku 430 milionw
  dla firmy.

146
00:12:11,844 --> 00:12:13,505
 Dzikuj. Dzikuj

147
00:12:13,746 --> 00:12:16,214
A wic,z tej szczliwej okazji...

148
00:12:16,716 --> 00:12:18,308
...chc co ogosi

149
00:12:18,885 --> 00:12:21,615
 Awansuj Paraga na
 stanowisko...

150
00:12:21,854 --> 00:12:23,481
...regionalnego kierownika firmy

151
00:12:23,790 --> 00:12:25,417
Dzikuj,sir. Dzikuj

152
00:12:28,361 --> 00:12:30,352
 Chopaki,trzeba to obla!

153
00:12:30,730 --> 00:12:32,288
Cze, Mansi. - Cze, Parag.

154
00:12:32,598 --> 00:12:34,759
 Dobre wieci. 
 - Zrywasz ze mn?

155
00:12:35,668 --> 00:12:38,398
 To nie a taka dobra wiadomo.
 Dostaem awans

156
00:12:38,471 --> 00:12:40,530
Na kierownika regionalnego
 Moesz w to uwierzy?

157
00:12:40,773 --> 00:12:43,936
 Wow! To naprawd dobra
 wiadomo. - dziki

158
00:12:44,177 --> 00:12:45,337
 Masz w sobie co

159
00:12:46,479 --> 00:12:47,810
 Kiedy to uczcimy?

160
00:12:48,414 --> 00:12:51,144
Wiesz co,mj CEO
Mr. Mukesh Tyagi...

161
00:12:51,217 --> 00:12:53,617
....wydaje dzi przyjcie
- Musisz tam by,kochanie

162
00:12:53,686 --> 00:12:56,553
 Prosz,musisz przyj,okej?
-  Oczywicie,kochanie

163
00:12:56,689 --> 00:12:58,247
Zaraz mam samolot

164
00:12:58,324 --> 00:13:00,349
 Bd w przecigu
 dwch godzin,okej?

165
00:13:00,593 --> 00:13:02,527
 Obiecujesz? - Tak

166
00:13:02,862 --> 00:13:04,887
 Okej. Kocham ci. - Kocham ci

167
00:13:05,264 --> 00:13:06,288
Bye. - Bye.

168
00:13:08,768 --> 00:13:10,599
 Ukochana

169
00:13:13,272 --> 00:13:14,296
 Zdrwko!

170
00:13:18,244 --> 00:13:20,269
 Ukochana

171
00:13:22,915 --> 00:13:25,349
 Ukochana

172
00:13:35,194 --> 00:13:38,755
  Ukochana

173
00:13:39,866 --> 00:13:43,768
 Ukochana

174
00:13:44,504 --> 00:13:48,600
  Ukochana

175
00:13:49,308 --> 00:13:53,472
  Ukochana

176
00:13:54,313 --> 00:13:56,577
 Ukochana,skrada moje serce

177
00:13:56,649 --> 00:13:59,209
 Ukochana,zabraa moje ycie

178
00:13:59,285 --> 00:14:01,480
 Ukochana,zabraa moje sumienie

179
00:14:01,554 --> 00:14:02,714
 Ukochana

180
00:14:03,856 --> 00:14:06,222
 Ukochana,skrada moje serce

181
00:14:06,292 --> 00:14:08,692
Ukochana,zabraa moje ycie

182
00:14:08,761 --> 00:14:10,820
 Ukochana,zabraa moje sumienie

183
00:14:10,897 --> 00:14:12,296
 Ukochana

184
00:14:13,399 --> 00:14:17,199
  Ukochana

185
00:14:18,304 --> 00:14:24,265
 Ukochana

186
00:14:27,880 --> 00:14:31,372
 Ukochana

187
00:14:52,338 --> 00:14:54,636
 Cigle o tobie myl

188
00:14:54,707 --> 00:14:56,766
 Jak ci to wytumaczy?

189
00:14:57,176 --> 00:14:59,474
 yj twoj mioci

190
00:14:59,545 --> 00:15:01,342
 Umr twoj mioci

191
00:15:01,547 --> 00:15:04,311
 Moja ukochana jest biciem mego serca

192
00:15:04,383 --> 00:15:06,715
Moja ukochana jest moim dylematem

193
00:15:06,786 --> 00:15:08,253
 Moje serce jest niespokojne

194
00:15:08,321 --> 00:15:09,345
 Ukochana

195
00:15:09,422 --> 00:15:11,151
 Ukochana

196
00:15:11,224 --> 00:15:13,556
 Moja ukochana jest biciem mojego serca

197
00:15:13,626 --> 00:15:16,220
 Moja ukochana jest moim dylematem

198
00:15:16,295 --> 00:15:17,694
 Moje serce jest niespokojne

199
00:15:17,763 --> 00:15:20,664
 Ukochana

200
00:15:20,900 --> 00:15:24,461
  Ukochana

201
00:15:25,538 --> 00:15:29,804
  Ukochana

202
00:15:29,875 --> 00:15:34,175
 Ukochana

203
00:15:35,181 --> 00:15:39,140
  Ukochana

204
00:15:39,418 --> 00:15:43,548
 Ukochana

205
00:15:44,790 --> 00:15:48,556
  Ukochana

206
00:15:49,161 --> 00:15:55,589
 Ukochana

207
00:15:59,238 --> 00:16:05,404
 Ukochana

208
00:16:08,881 --> 00:16:10,815
  Ukochana

209
00:16:24,163 --> 00:16:25,721
Cze, Keshav. - Cze.

210
00:16:25,798 --> 00:16:26,822
  Przestraszye mnie

211
00:16:27,366 --> 00:16:28,492
 Tak nagle wrocie?

212
00:16:28,901 --> 00:16:31,267
 Nie potrzebuj werbli,by zapowiaday
 moje przybycie do wasnego domu

213
00:16:31,637 --> 00:16:34,868
 Zdaje si,e wynajmuj ten dom
na spk z twoim Paragiem

214
00:16:35,441 --> 00:16:37,636
 Wic powinienem mie pozwolenie
 na niespodziewane przyjcie,mam racj?

215
00:16:37,710 --> 00:16:39,575
 Ale skd,Keshav,
nie powiedziaam tego

216
00:16:39,812 --> 00:16:42,576
To bezcelowe kci si z tob
- Bd w biurze okoo 10-tej

217
00:16:43,282 --> 00:16:45,216
Do zobaczenia
 Wezm prysznic i wychodz

218
00:16:46,886 --> 00:16:49,650
 A wic wrcie? - Jak byo
 na otwarciu salonu w Pune?

219
00:16:49,722 --> 00:16:50,814
 Niewyobraalnie!

220
00:16:50,890 --> 00:16:53,154
  Gdyby tam by,nie
 chciaby wraca

221
00:16:53,693 --> 00:16:56,491
 Co za samochody! Wypasione! - Opowiadaj!

222
00:16:56,829 --> 00:16:58,558
 Zrobie moj robot? - No jasne!

223
00:17:03,102 --> 00:17:04,729
 Sprawd to. - Cakowicie
 w twoim stylu

224
00:17:07,073 --> 00:17:09,564
 Wszystko w porzdku.
 Zarezerwowae samochd?

225
00:17:09,842 --> 00:17:12,140
Przyjacielu, nie jestem
 wacicielem firmy

226
00:17:12,378 --> 00:17:14,676
Jestem tylko kierownikiem sprzeday
 Popatrz na te bryki

227
00:17:15,381 --> 00:17:18,873
 Napd na 4 koa.Automatik.
 Nawigacja

228
00:17:19,318 --> 00:17:20,342
 Co za licznotka!

229
00:17:21,721 --> 00:17:22,745
 To pikne auto

230
00:17:23,656 --> 00:17:26,386
 Jeli si bardziej postaram,
      zrobi to

231
00:17:26,792 --> 00:17:27,850
 Ale chc to auto

232
00:17:28,627 --> 00:17:29,787
 Powiniene mie to auto

233
00:17:31,797 --> 00:17:33,697
Jeli masz problem z 
 zasigiem twojej komrki...

234
00:17:33,766 --> 00:17:35,597
  ...czemu zawsze uywasz
   mojej?

235
00:17:35,868 --> 00:17:38,860
 Spokojnie.Wykonam tylko
 jeden telefon. Zaraz wrc

236
00:17:40,439 --> 00:17:43,169
 Halo! Tak,sir.
 Dostanie pan auto wieczorem

237
00:17:43,242 --> 00:17:46,370
 Albo zmie operatora
 albo zmie dom

238
00:17:47,646 --> 00:17:48,670
 Gupek

239
00:17:51,183 --> 00:17:54,243
Parag,czy Keshav nie jest troch dziwny?

240
00:17:55,921 --> 00:17:57,752
 Daj spokj. Nie artuj

241
00:17:58,524 --> 00:17:59,548
 Jest bardzo dziwny

242
00:17:59,625 --> 00:18:00,853
 On uywa wszystkich twoich rzeczy,
 od twoich ciuchw...

243
00:18:01,093 --> 00:18:02,822
...twojej komrki,po twoje buty...

244
00:18:04,296 --> 00:18:06,161
 Raz nawet uywa
 twojego rcznika

245
00:18:07,500 --> 00:18:08,865
Gdzie powinna by granica

246
00:18:09,368 --> 00:18:10,392
Spokojnie, Mansi.

247
00:18:11,737 --> 00:18:13,705
 On jest moim wsplokatorem od 
ostatnich 8 miesicy

248
00:18:14,206 --> 00:18:15,730
 I to wszystko jest normalne
  pomidzy facetami

249
00:18:16,242 --> 00:18:18,540
I jakby nie byo,nie jest jedynym,
 ktry roci sobie prawa...

250
00:18:18,611 --> 00:18:21,205
...do brania moich rzeczy
 bez mojej zgody

251
00:18:22,782 --> 00:18:24,477
 Co to ma znaczy? Jeste idiot

252
00:18:25,551 --> 00:18:26,813
 Powtrz to. - Idiota

253
00:18:29,655 --> 00:18:32,385
Cakowicie si z tym zgadzam,
Parag. - Zrb jedno. - Tak,sir

254
00:18:32,458 --> 00:18:34,153
Skup si teraz na planie sprzeday

255
00:18:34,226 --> 00:18:35,716
Dobry wieczr,sir. - Dobry wieczr

256
00:18:35,795 --> 00:18:36,853
I przedstaw go mi

257
00:18:37,496 --> 00:18:40,363
 A wtedy go ocenimy
- Bez obawy. - OK. - Ok

258
00:18:40,433 --> 00:18:42,128
 - Good Dobry wieczr,sir
 - Dobry wieczr,sir

259
00:18:43,903 --> 00:18:45,097
Tak, Keshav.

260
00:18:53,646 --> 00:18:55,204
 Nigdy si nie zmienisz,co?

261
00:18:55,281 --> 00:18:57,215
 Dopiero co poznae Mansi,prawda?
 - Zamknij si

262
00:18:57,650 --> 00:18:58,742
 Powiedz mi co

263
00:18:59,585 --> 00:19:01,280
 Kiedy oznajmisz mi
 dobr nowin?

264
00:19:01,353 --> 00:19:02,718
Kiedy zamierzasz si oeni?

265
00:19:02,855 --> 00:19:04,618
 Oszalae? Nie tak prdko!

266
00:19:05,224 --> 00:19:06,452
 To dopiero pocztek

267
00:19:06,625 --> 00:19:09,093
 Poza tym,mam jeszcze wiele do
  zrobienia w swoim yciu

268
00:19:10,696 --> 00:19:11,720
 Masz racj

269
00:19:13,065 --> 00:19:14,794
Mam ju dosy sprzedawania
 samochodw,wiesz

270
00:19:16,435 --> 00:19:18,528
 Myl o robieniu czego
  innego w swoim yciu

271
00:19:19,205 --> 00:19:20,502
 Zacznij sprzedawa riksze

272
00:19:22,174 --> 00:19:23,198
  Co?

273
00:19:24,343 --> 00:19:25,367
 artuj

274
00:19:25,444 --> 00:19:26,741
 Dajmy czadu - Dawaj!

275
00:19:28,247 --> 00:19:29,771
To czarny samochd, BS 3254.

276
00:19:32,284 --> 00:19:33,308
Ruszaj

277
00:19:51,437 --> 00:19:52,597
 We go z lewej

278
00:19:52,872 --> 00:19:55,170
 Co si dzieje?
 - Policja za nami jedzie?

279
00:19:55,908 --> 00:19:57,637
 Jed szybciej

280
00:19:58,544 --> 00:20:00,808
 Parag,jed szybciej. - Oszalale?

281
00:20:01,180 --> 00:20:02,613
 Powiedziaem,jed szybciej
 - Zwariowae?

282
00:20:02,681 --> 00:20:04,911
 Ty pie,nie ja
 - Nie k si,po prostu jed szybciej

283
00:20:13,926 --> 00:20:15,120
Keshav... - Stj.

284
00:20:28,541 --> 00:20:30,907
Mane, wezwij karetk

285
00:20:35,714 --> 00:20:37,306
Sawant, sprawd samochd

286
00:20:56,869 --> 00:20:57,927
Przynie przybornik

287
00:21:28,701 --> 00:21:30,464
 Co to jest? - Wynik pozytywny,sir

288
00:21:39,945 --> 00:21:42,914
S dwa sposoby policyjnego
 przesuchania

289
00:21:44,316 --> 00:21:45,749
 Inteligentne i rozsdne

290
00:21:51,857 --> 00:21:55,623
 Przyznasz si sam,czy
 policja ma ci w tym pomc

291
00:21:59,698 --> 00:22:01,529
 Od kiedy jeste
  dilerem?

292
00:22:02,868 --> 00:22:06,201
 Sir,..ja nie rozumiem,sir
sir.

293
00:22:06,538 --> 00:22:08,369
 Nie wiem,o czym
 pan mwi

294
00:22:09,141 --> 00:22:14,773
 o tych wszystkich prochach.
 Bardzo dobra jako

295
00:22:18,884 --> 00:22:20,715
 Od kiedy wasza dwjka
 si tym zajmuje?

296
00:22:23,389 --> 00:22:25,118
 Sir..to jakie nieporozumienie,sir

297
00:22:25,557 --> 00:22:27,320
 To nie naley do mnie,sir

298
00:22:27,626 --> 00:22:28,923
 Ta torba te nie jest moja,sir

299
00:22:29,762 --> 00:22:32,196
 Ja..wracaem z biura...

300
00:22:32,264 --> 00:22:35,324
...i tylko podwiozem Keshava,sir

301
00:22:35,668 --> 00:22:36,692
 To wszystko,sir

302
00:22:36,835 --> 00:22:38,598
Prosz pozwoli mi powiedzie o sobie,sir

303
00:22:38,804 --> 00:22:40,396
 Nazywam si Parag... - Dixit

304
00:22:42,675 --> 00:22:44,700
 Kierownik regionalny w 
Max Finance Company.

305
00:22:46,545 --> 00:22:48,376
A on to Keshav Rathod.

306
00:22:50,416 --> 00:22:53,408
Sprzedawca w salonie samochodowym DM

307
00:22:55,421 --> 00:22:56,445
 Co jeszcze?

308
00:23:00,459 --> 00:23:01,619
  Co jeszcze?

309
00:23:02,761 --> 00:23:04,422
 Jest tylko moim wsplokatorem,sir

310
00:23:05,664 --> 00:23:10,294
Poza tym,skd mam wiedzie,
 czym on si zajmuje?

311
00:23:11,236 --> 00:23:12,430
 Skd masz wiedzie?

312
00:23:17,209 --> 00:23:19,302
Mieszkae z nim przez 
ostatnie 8 miesicy

313
00:23:20,245 --> 00:23:21,872
Wasza dwjka razem
 robia interesy

314
00:23:22,715 --> 00:23:24,342
 Wasza dwjka razem
 wyjechaa z Bandry

315
00:23:24,817 --> 00:23:27,285
 Nie,nie,sir. - Twj wsplokator

316
00:23:31,156 --> 00:23:32,521
 Mia przy sobie bro

317
00:23:34,460 --> 00:23:36,223
 Uy jej na 
 funkcjonariuszy

318
00:23:37,629 --> 00:23:41,360
A ty mwisz,e 
nie wiesz,czym on si zajmowa?

319
00:23:41,600 --> 00:23:43,363
 Sir,przysigam
 Nie wiem,sir

320
00:23:43,736 --> 00:23:46,603
 Handlarze narkotykw z Mumbaju odbierali
 telefony z twojej komrki

321
00:23:48,507 --> 00:23:49,940
 Sir,z komrki? - tak

322
00:23:50,175 --> 00:23:52,871
on zawsze mia problemy
 z sieci..

323
00:23:52,945 --> 00:23:55,345
...i dlatego uywa mojego
 telefonu,sir. - Tak

324
00:23:55,414 --> 00:23:58,281
 Przysigam,sir
 Jestem niewiny,sir

325
00:23:58,350 --> 00:24:01,786
Prosz mi uwierzy,sir.
Nie wiedziaem,czym on si zajmowa

326
00:24:04,289 --> 00:24:05,756
 Sir,media czekaj na zewntrz

327
00:24:07,126 --> 00:24:09,390
 Sir,prosz,sir
Prosz mnie wysucha,sir

328
00:24:09,461 --> 00:24:11,190
 Ja naprawd nic nie wiem,sir. - Sheik

329
00:24:12,531 --> 00:24:13,793
Sir... - Zajmij si nim

330
00:24:14,533 --> 00:24:15,557
 Sir,bagam pana

331
00:24:15,634 --> 00:24:16,828
Moe zechce co powiedzie
- Sir,prosz mi uwierzy,sir

332
00:24:16,902 --> 00:24:18,369
 Nic nie wiem,sir. - Chod

333
00:24:18,437 --> 00:24:20,337
 Sir,prosz.Sir,prosz.
-  Chod,pogadamy sobie

334
00:24:20,405 --> 00:24:23,272
 Sir,prosz
- Chod,pogadamy,no chod

335
00:24:23,342 --> 00:24:24,400
Sir, prosz, sir.

336
00:24:24,476 --> 00:24:27,502
 Tak. - Sir,kim s osoby
 z ktrymi stare si w Bandra?

337
00:24:27,579 --> 00:24:29,444
 Suchajcie,dwie osoby byy
 w to zamieszane

338
00:24:29,548 --> 00:24:30,708
Jeden to Keshav Rathod.

339
00:24:31,650 --> 00:24:34,278
Policja strzelaa do niego w 
samoobronie,jest na intensywnej terapii

340
00:24:34,887 --> 00:24:36,616
A drugi to Parag Dixit.

341
00:24:37,222 --> 00:24:38,655
Pracuje dla Max Finance company...

342
00:24:38,724 --> 00:24:40,453
...i teraz jest pod naszym nadzorem

343
00:24:40,726 --> 00:24:43,194
 Sir,jakie narkotyki znalelicie
 i w jakiej iloci?

344
00:24:43,796 --> 00:24:45,263
 ledztwo jest w toku

345
00:24:45,931 --> 00:24:48,798
Zamierzamy postawi Paraga Dixita
 jutro przed sdem

346
00:24:49,368 --> 00:24:52,496
 I niestety nie mog
 wam nic wicej powiedzie

347
00:24:52,671 --> 00:24:55,572
Sir, sir, sir prosz

348
00:25:23,502 --> 00:25:24,833
 Zabieramy ci do sdu

349
00:25:25,571 --> 00:25:27,163
 Chcesz z kim porozmawia?

350
00:25:27,673 --> 00:25:28,731
 Podaj mi numer

351
00:25:28,807 --> 00:25:30,775
 Parag,co si stao?

352
00:25:31,343 --> 00:25:32,605
 Mwili w telewizji

353
00:25:32,911 --> 00:25:34,776
Parag, mama naprawd si martwi

354
00:25:35,681 --> 00:25:37,911
 Wanie wyjechaa z Delhi.
 Ja te ju jad. - Mansi

355
00:25:38,150 --> 00:25:39,640
 Nie martw si,przyjedam,Parag

356
00:25:40,485 --> 00:25:42,510
Parag, uspokj si,uspokj si

357
00:25:42,654 --> 00:25:43,848
 Nie musisz si martwi

358
00:25:43,922 --> 00:25:46,322
Parag, wszystko bdzie dobrze

359
00:25:46,391 --> 00:25:47,619
 Ju jad

360
00:25:48,460 --> 00:25:51,122
Parag, Parag. Hello.

361
00:25:55,500 --> 00:25:56,626
Rafiq Ayub Mullah.

362
00:26:09,414 --> 00:26:10,574
22-gi Maj.

363
00:26:11,450 --> 00:26:12,576
Dixit Parag Manohar.

364
00:26:15,287 --> 00:26:17,221
 Wysoki Sdzie,to jest bardzo
 powane przestpstwo

365
00:26:17,589 --> 00:26:18,749
 Wnioskuj o areszt policyjny

366
00:26:24,563 --> 00:26:25,791
 PC na 14 dni

367
00:26:27,266 --> 00:26:28,597
Illiyas Suryakant Mishra.

368
00:26:37,643 --> 00:26:39,304
 PC znaczy areszt policyjny

369
00:26:39,645 --> 00:26:41,408
 A JC znaczy areszt sdowy

370
00:26:41,647 --> 00:26:43,808
 A Parag dosta
  14 dni PC

371
00:26:43,916 --> 00:26:46,282
 To znaczy,e Parag musi
 zosta na policyjnym posterunku...

372
00:26:46,351 --> 00:26:49,479
...przez 14 dni,na Czas dochodzenia...

373
00:26:50,355 --> 00:26:52,414
..gdyby dosta JC...

374
00:26:52,491 --> 00:26:54,425
 ...wtedy trafiby
  prosto do wizienia

375
00:26:54,493 --> 00:26:55,653
 Ale tak si nie stao

376
00:26:56,528 --> 00:26:59,554
Gdy dostan kopi akt

377
00:26:59,898 --> 00:27:01,593
i dokadnie je
  przestudiuj...

378
00:27:01,667 --> 00:27:04,397
.... wtedy bd mg wam powiedzie..

379
00:27:04,469 --> 00:27:06,869
....co mog zrobi w tej sprawie

380
00:27:07,539 --> 00:27:09,837
 Prosz si nie martwi,
 do czasu nastpnej rozprawy..

381
00:27:10,609 --> 00:27:13,271
...zrobi,co bd mg,by wyszed za kaucj

382
00:27:15,247 --> 00:27:18,375
Mr. Bhatia,paskie honorarium

383
00:27:21,386 --> 00:27:23,616
 No c,panno... - Mansi

384
00:27:23,822 --> 00:27:29,158
 Waciwie,to pobieram 1 - 1,25 lakhs
 od kadej rozprawy

385
00:27:30,262 --> 00:27:31,729
 Ale prosz si nie martwi

386
00:27:32,331 --> 00:27:35,164
 Wiem,e jestecie z klasy
 redniej,tak jak ja

387
00:27:36,635 --> 00:27:39,399
 Wezm od was 75 tysicy

388
00:27:44,276 --> 00:27:46,608
 Tu jest 20 tysicy w gotwce

389
00:27:47,279 --> 00:27:49,372
 A reszt dam w dniu
 rozprawy

390
00:27:49,781 --> 00:27:51,180
 Nie byo takiej potrzeby

391
00:27:53,585 --> 00:27:57,282
 Prosz si nie martwi,wszystko
 bdzie dobrze. Na pewno

392
00:27:59,291 --> 00:28:00,258
 Moemy i?

393
00:28:00,492 --> 00:28:01,652
 Baj

394
00:28:03,395 --> 00:28:04,419
 Dzikujemy

395
00:28:05,163 --> 00:28:07,393
Panie Tyagi,Parag Dixit
zosta aresztowany z narkotykami...

396
00:28:07,466 --> 00:28:09,195
 .. ale,czy sam by od 
 nich uzaleniony?

397
00:28:09,501 --> 00:28:11,867
Suchajcie,Parag Dixit
 pracowa w naszym biurze

398
00:28:12,137 --> 00:28:14,571
Ale,po 18 -tej,co on
 robi prywatnie...

399
00:28:14,639 --> 00:28:19,167
 ..z kim si spotyka,dokd
 chodzi,to jego prywatna sprawa

400
00:28:19,478 --> 00:28:20,740
 To nie nasz interes

401
00:28:21,380 --> 00:28:24,474
Firma ju przygotowaa
 owiadczenie dla prasy

402
00:28:24,683 --> 00:28:26,446
jeli chcecie jeszcze jakie informacje...

403
00:28:26,518 --> 00:28:27,883
 ...znajdziecie je w 
 tym owiadczeniu

404
00:28:28,120 --> 00:28:29,553
 Dzikuj pastwu bardzo
  - Ale,Panie Tyagi...

405
00:28:29,621 --> 00:28:31,145
Musi pan co wiedzie,
Panie Tyagi.

406
00:28:31,223 --> 00:28:33,248
 Prosz pani,nie mog zezwoli
 na widzenie z nim

407
00:28:33,325 --> 00:28:35,589
 To sprawa o narkotyki.
 Prowadzimy dochodzenie

408
00:28:35,660 --> 00:28:37,457
 Jeli chce pani da mu ubrania,
 prosz bardzo

409
00:28:42,501 --> 00:28:44,298
 Sprawd torb

410
00:29:17,202 --> 00:29:19,602
 Ktry to pokj Keshava? - Sir,ja...

411
00:29:19,671 --> 00:29:20,695
 zaczekaj tu

412
00:29:21,406 --> 00:29:22,498
 Zaczekaj tu. Sheik

413
00:29:24,476 --> 00:29:25,500
 Spjrz

414
00:29:28,613 --> 00:29:29,637
Czy to Keshav?

415
00:29:31,383 --> 00:29:33,078
 Hej,chopcze,odpowiadaj

416
00:29:33,151 --> 00:29:34,743
 Nie marnuj mojego czasu.
  - Nie wiem

417
00:29:34,820 --> 00:29:36,378
Twj przyjaciel nosi przy sobie bro
a ty nic o tym nie wiesz?

418
00:29:36,455 --> 00:29:38,286
 Sir,ja... bdziesz gni w pierdlu
 do koca swego ycia

419
00:29:38,557 --> 00:29:40,354
 Powiedz,komu jeszcze
 sprzedawae towar?

420
00:29:55,273 --> 00:29:57,764
 Widziae go kiedy?
- Tak,to jest Keshav

421
00:29:58,543 --> 00:29:59,601
 No,co ty... - Sir

422
00:29:59,678 --> 00:30:00,804
 No,dalej

423
00:30:00,879 --> 00:30:02,506
 Odpowiedz na pytanie

424
00:30:02,881 --> 00:30:04,212
 Nie zgrywaj cwaniaka

425
00:30:14,559 --> 00:30:17,119
Nie martw si,mamo,wszystko
  bdzie dobrze

426
00:30:27,272 --> 00:30:28,330
  Matko

427
00:30:33,745 --> 00:30:36,839
 Synu,u ciebie wszystko w porzdku?

428
00:30:42,220 --> 00:30:45,815
 Matko. - Nie martw si,synu

429
00:30:47,492 --> 00:30:48,686
 Wszystko bdzie dobrze

430
00:30:53,265 --> 00:30:54,562
 Wszystko bdzie dobrze

431
00:31:03,842 --> 00:31:04,900
 W porzdku

432
00:31:08,780 --> 00:31:10,247
 Wkrtce bdzie po wszystkim

433
00:31:10,315 --> 00:31:11,339
  Nie martw si

434
00:31:11,416 --> 00:31:13,475
 Witam,panie Parag

435
00:31:14,853 --> 00:31:17,913
Harish Bhatia. Jestem paskim adwokatem

436
00:31:20,258 --> 00:31:22,158
 Prosz si nie martwi,
 wszystko bdzie dobrze

437
00:31:22,661 --> 00:31:24,561
 Miaem ju wiele takich spraw

438
00:31:25,130 --> 00:31:27,655
czytaem paskie akta.Nie ma powodu do niepokoju

439
00:31:28,266 --> 00:31:29,563
 To jest penomocnictwo

440
00:31:30,569 --> 00:31:32,867
 Musi pan to podpisa

441
00:31:33,772 --> 00:31:35,603
 Raz tutaj,a raz na kocu.
  - Tak

442
00:31:36,875 --> 00:31:39,207
Tutaj, i tutaj

443
00:31:40,212 --> 00:31:42,180
 Zadaniem policji jest
 wyapywa przestpcw..

444
00:31:42,480 --> 00:31:45,938
...a naszym wypuszcza
 niewinnych

445
00:31:47,419 --> 00:31:51,617
 Obserwuj,jak
 odkryj prawd

446
00:32:03,635 --> 00:32:04,659
Sir,mog ju i?

447
00:32:08,373 --> 00:32:09,772
Sheik. - Tak, sir.

448
00:32:13,478 --> 00:32:15,173
 Co mylisz o
Paragu Dixit'cie?

449
00:32:16,514 --> 00:32:18,482
 Sir,wszystkie dowody wiadcz
 przeciwko niemu

450
00:32:19,484 --> 00:32:21,475
  A kiedy Keshav
 wyjdzie z intensywnej terapii..

451
00:32:21,553 --> 00:32:23,714
....i zoy zeznanie
 bdziemy zna  ca prawd

452
00:32:28,260 --> 00:32:30,160
 Prowadmy dalej dochodzenie

453
00:32:32,197 --> 00:32:33,459
Sprawdzimy wykaz osb aresztowanych

454
00:32:35,700 --> 00:32:39,500
 Zobaczymy,jaki werdykt
 wyda sd. - tak,sir

455
00:32:40,905 --> 00:32:42,304
 Mog odej,sir? - Tak

456
00:32:51,583 --> 00:32:54,347
 Wysoki Sdzie,mino
 14 dni aresztu...

457
00:32:54,586 --> 00:32:56,520
 ...i wnosimy o 
areszt sdowy

458
00:32:57,822 --> 00:33:00,188
Sir,zoyem w tej 
 sprawie wniosek

459
00:33:00,425 --> 00:33:01,858
 A replika jest
 take dzi zoona

460
00:33:02,093 --> 00:33:03,151
 Prosz kontynuowa

461
00:33:03,228 --> 00:33:06,664
 Wysoki Sdzie,wnioskodawca
 zosta niesusznie oskarony

462
00:33:08,500 --> 00:33:11,196
 Wnioskodawca zosta aresztowany
 6 kwietnia w Bandra

463
00:33:11,703 --> 00:33:14,331
 Jego wsplokator jest
 rwnie zamieszany w t spraw

464
00:33:15,173 --> 00:33:16,435
On za tym wszystkim stoi

465
00:33:16,908 --> 00:33:18,466
 W tej chwili,jego wsplokator...

466
00:33:18,843 --> 00:33:20,743
...ley nieprzytomny
  w szpitalu

467
00:33:21,813 --> 00:33:23,644
 Wnioskodawca jest niewinny

468
00:33:23,915 --> 00:33:25,576
 Chciabym take poinformowa Wysoki Sd...

469
00:33:25,650 --> 00:33:28,676
 ...e wnooskodawca jest zatrudniony
 w Max Finance jako kierownik regionalny...

470
00:33:29,621 --> 00:33:31,555
Jego rodzina jest cakowicie
 od niego zalena

471
00:33:32,223 --> 00:33:34,885
  a take,e on naley do
 wyksztaconej rodziny

472
00:33:35,126 --> 00:33:36,559
 On rwnie jest
 wyksztacony,sir

473
00:33:37,295 --> 00:33:38,728
Nie ma kryminalnej przeszoci,sir

474
00:33:38,797 --> 00:33:40,230
 On jest niewinny,sir

475
00:33:40,832 --> 00:33:42,424
 Tak wic wnioskuj,
 Wysoki Sdzie...

476
00:33:42,801 --> 00:33:44,735
...o zasdzenie kaucji
 dla mojego klienta

477
00:33:45,337 --> 00:33:48,636
 Paska kolej. Czy mog
 prosi,Wysoki Sdzie

478
00:33:49,207 --> 00:33:51,198
 Biznes narkotykowy
 nie rozrnia...

479
00:33:51,276 --> 00:33:52,607
...biednych i bogatych

480
00:33:53,311 --> 00:33:55,802
 Spodziewamy si duego
 szumu w tej sprawie

481
00:33:56,581 --> 00:33:59,607
 Mamy do czynienia z du
  iloci narkotykw

482
00:34:00,285 --> 00:34:02,583
 A take bro palna zostaa
 uyta przeciwko policji

483
00:34:03,521 --> 00:34:05,546
 Oni pozwalaj sobie na
 narko-terroryzm...

484
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
...ktry jest duym spoecznym zem...

485
00:34:08,760 --> 00:34:11,695
 Dochodzenie jest w 
 decydujcej fazie

486
00:34:12,597 --> 00:34:14,758
 nadal otrzymujemy raporty
 z analizy chemicznej

487
00:34:15,433 --> 00:34:18,630
Na tym etapie,jeli oskarony
 wyjdzie za kaucj...

488
00:34:19,270 --> 00:34:22,762
 ...moe zbiec,lub
 manipulowa dowodami

489
00:34:23,842 --> 00:34:27,903
 W zwizku z tym mam prob
 o odrzucenie wniosku o kaucj

490
00:34:34,152 --> 00:34:35,676
 Przestpstwo jest  powane

491
00:34:37,856 --> 00:34:39,847
 Dua ilo kontrabandy
 zostaa odzyskana...

492
00:34:39,924 --> 00:34:41,516
...w zwizku z jego aresztowaniem

493
00:34:41,860 --> 00:34:43,418
 Trzeba te odnotowa,e...

494
00:34:44,362 --> 00:34:46,694
...oskarony strzela
 w stron policji

495
00:34:47,132 --> 00:34:48,190
 To jest zbyt powany zarzut

496
00:34:49,834 --> 00:34:51,392
Ten przestpca jest anty-spoeczny

497
00:34:52,470 --> 00:34:54,768
 Istnieje take moliwo 
 ucieczki oskaronego

498
00:34:55,807 --> 00:34:58,332
 Nie! - A zatem nie 
 jest uprawniony do zwolnienia za kaucj

499
00:34:59,177 --> 00:35:01,839
 Wniosek oskaronego o zwolnienie
 za kaucj zostaje odrzucony

500
00:35:03,481 --> 00:35:05,745
 Sir,to nie jest prawda,sir

501
00:35:05,817 --> 00:35:08,377
 Sir,prosz mnie wysucha

502
00:35:08,686 --> 00:35:11,553
Sir,prosze mnie wysucha. - Nie

503
00:35:11,623 --> 00:35:13,716
Nie. Ma pan swojego adwokata

504
00:35:14,392 --> 00:35:15,450
 Prosz z nim porozmawia

505
00:35:24,869 --> 00:35:25,893
 Ruszaj si,wa

506
00:35:26,337 --> 00:35:27,395
 Wchodzi

507
00:35:27,472 --> 00:35:31,135
 No ju,wazi

508
00:35:31,709 --> 00:35:33,301
 Szybciej

509
00:35:35,747 --> 00:35:37,180
 szybko

510
00:35:38,116 --> 00:35:39,208
 Ruszamy

511
00:35:59,737 --> 00:36:02,205
Hej,kole,
 chcesz macha?

512
00:36:02,273 --> 00:36:03,433
Prosto z Afganistanu

513
00:36:04,242 --> 00:36:05,436
 Bdziesz spa spokojnie

514
00:36:09,180 --> 00:36:11,876
 Okej. Za co ci
  zamknli?

515
00:36:14,452 --> 00:36:17,888
 Prochy. - Prochy?

516
00:36:26,831 --> 00:36:28,093
 artowni

517
00:36:42,280 --> 00:36:44,771
Panie,wysuchaj mnie

518
00:36:45,350 --> 00:36:48,217
 Allahu,wysuchaj mnie

519
00:36:48,586 --> 00:36:51,111
 Panie,wysuchaj mnie

520
00:36:51,689 --> 00:36:54,590
Allahu,wysuchaj mnie

521
00:36:55,727 --> 00:37:01,427
Rozwi problemy mojego ycia

522
00:37:02,200 --> 00:37:05,260
Stoimy przy twoim
  progu..

523
00:37:05,336 --> 00:37:08,237
 ...czekajc na twoj askawo..

524
00:37:08,640 --> 00:37:13,873
To wszystko,czego szukamy

525
00:37:14,379 --> 00:37:16,711
 Panie,wysuchaj mnie

526
00:37:17,549 --> 00:37:20,279
Allahu,wysuchaj mnie

527
00:37:20,718 --> 00:37:23,380
 Panie,wysuchaj mnie

528
00:37:23,888 --> 00:37:26,686
 Allahu,wysuchaj mnie

529
00:37:27,258 --> 00:37:29,852
 Panie,wysuchaj mnie

530
00:37:30,461 --> 00:37:32,895
 Panie,wysuchaj mnie

531
00:37:33,531 --> 00:37:36,329
Allahu,wysuchaj mnie

532
00:37:36,868 --> 00:37:39,393
 Panie,wysuchaj mnie

533
00:37:40,104 --> 00:37:46,441
Allahu,wysuchaj mnie

534
00:37:48,313 --> 00:37:54,183
 Dwa,cztery,sze,osiem,dziesi,
 dwanacie,czternacie..

535
00:37:56,754 --> 00:38:02,556
Rusza si.Powoli

536
00:38:30,355 --> 00:38:32,880
 A co z kpiel?
 - A co z ni?

537
00:38:33,825 --> 00:38:36,419
 Baba zorganizowa 
 te beczki...

538
00:38:36,661 --> 00:38:38,322
...moesz si wykpa
 w nich komfortowo

539
00:38:38,396 --> 00:38:39,420
 Nie w tym cyrku

540
00:38:39,664 --> 00:38:41,097
Chod,niech minie troch czasu

541
00:38:55,179 --> 00:38:56,646
Widzisz,woda do kpieli si skoczya

542
00:38:56,914 --> 00:38:59,405
 Nie mowiem ci? - Teraz
  jest niepomylny czas

543
00:38:59,484 --> 00:39:01,816
 Woda si skoczya.
 Oto,co si stao

544
00:39:02,320 --> 00:39:04,447
Anna,zapomnij o wrbie...

545
00:39:04,522 --> 00:39:06,080
...i posuchaj mojego wiersza.Suchaj

546
00:39:06,424 --> 00:39:09,484
 We kpiel,sprbuj zmy
 cay brud ze swego ciaa

547
00:39:10,261 --> 00:39:12,058
Ale nawet wtedy twoje ciao
 nie bdzie czyste

548
00:39:12,363 --> 00:39:16,129
 Poniewa ta woda
 jest wizienna

549
00:39:16,534 --> 00:39:18,866
 Wow. - Nie rozumiesz

550
00:39:19,103 --> 00:39:20,161
 Chod,chod

551
00:39:20,772 --> 00:39:22,603
 Woda si skoczya,
 wr o czwartej

552
00:39:22,674 --> 00:39:23,766
Odwie si teraz

553
00:39:29,547 --> 00:39:30,571
Kabir. - Tak.

554
00:39:30,648 --> 00:39:32,206
 Kiedy wypuszcz Yaku?

555
00:39:33,518 --> 00:39:35,782
 On jest w wizieniu Nasik. - Rozumiem

556
00:39:37,355 --> 00:39:39,823
Baba uruchomi swoje kontakty

557
00:39:40,425 --> 00:39:43,417
 To znaczy,e Baba pomoe mu
 szybciej wyj?

558
00:39:43,494 --> 00:39:47,828
Ju nawet zapomniaem,
 za co tu siedz

559
00:39:49,100 --> 00:39:51,534
 ona,dzieci,krewni
nic dla mnie nie znacz

560
00:39:51,602 --> 00:39:53,502
 Wiesz co? - Co?

561
00:39:53,571 --> 00:39:56,301
Ten cwaniaczek jest tu za prochy

562
00:39:56,908 --> 00:39:58,569
Nie robi specjalnego wraenia

563
00:39:58,810 --> 00:39:59,868
 Jest za delikatny

564
00:40:01,245 --> 00:40:02,644
 Hej,spada

565
00:40:02,847 --> 00:40:03,871
 No ju.Uciekaj

566
00:40:04,482 --> 00:40:06,712
Kabir,oni nie suchaj

567
00:40:09,187 --> 00:40:10,848
Chandu. - Tak. - Trzymaj to
 w dwch miejscach

568
00:40:10,922 --> 00:40:12,116
Okej.

569
00:40:13,524 --> 00:40:14,889
 Po co ucieka?

570
00:40:15,126 --> 00:40:16,457
 Jedzenie jest wszdzie takie same,no nie?

571
00:40:16,928 --> 00:40:18,395
 Cwaniaczku,chod

572
00:40:18,463 --> 00:40:20,829
 Albo jedzenie te si skoczy,
 tak jak woda. Pospiesz si.

573
00:40:22,433 --> 00:40:23,491
 Chod

574
00:40:23,568 --> 00:40:25,763
 Kolejka przesuwa si tak wolno
- Rusza si

575
00:40:27,705 --> 00:40:28,797
 Id

576
00:40:28,873 --> 00:40:30,431
Anna, co mwi twoja wrba?

577
00:40:30,508 --> 00:40:33,636
 Powiedz. Jak soczewic dzi
 dostaniemy? - Skd mam wiedzie?

578
00:40:33,711 --> 00:40:35,338
 Co z ciebie za astrolog!

579
00:40:35,580 --> 00:40:37,377
 Nie wiesz,jak soczewic
dzisiaj gotuj

580
00:40:37,548 --> 00:40:39,675
 A przewidujesz przyszo
 ludzi. - Zamknij si

581
00:40:39,751 --> 00:40:41,912
Nadchodzi niepomylny czas.
 Wszystko moe si zdarzy

582
00:40:42,153 --> 00:40:43,518
 apiesz? Ruszaj

583
00:40:44,255 --> 00:40:45,654
Dae mu nauczk

584
00:40:48,292 --> 00:40:49,623
 Ruszcie si

585
00:40:50,928 --> 00:40:52,259
 Do przodu

586
00:40:53,364 --> 00:40:54,661
Daj mi wicej soczewicy. - Okej

587
00:40:55,533 --> 00:40:56,625
 W gr! W gr!

588
00:40:58,970 --> 00:41:00,164
 Trzymaj talerz w grze!

589
00:41:00,505 --> 00:41:01,529
 W gr! W gr!

590
00:41:03,641 --> 00:41:04,665
 Dalej

591
00:41:05,676 --> 00:41:07,166
Zapuszczaj korzenie

592
00:41:12,216 --> 00:41:13,240
 dalej

593
00:41:27,198 --> 00:41:29,257
 To janie pan

594
00:41:30,301 --> 00:41:31,700
 Daj mu krlewskie arcie

595
00:41:33,805 --> 00:41:34,829
 Zapomnij

596
00:41:35,206 --> 00:41:36,400
Na co si gapisz?

597
00:41:54,425 --> 00:41:55,449
Co si stao?

598
00:41:55,726 --> 00:41:56,954
Co ja takiego powiedziaem,Nawab?

599
00:41:57,195 --> 00:41:59,755
 Wyjaniem mu.Ale on
  nie sucha

600
00:41:59,831 --> 00:42:02,425
 Bg jeden wie,co si wydarzy
- Chandu. - Tak. - Chandu.

601
00:42:02,767 --> 00:42:05,395
Chandu, powiedz mu,eby
 nie marnowa jedzenia

602
00:42:05,469 --> 00:42:06,595
 zapomnij

603
00:42:06,904 --> 00:42:08,565
 Poczekaj kilka dni. Zmieni si

604
00:42:08,673 --> 00:42:10,766
 Wiele razy nie zdajemy sobie sprawy,e
 najwaniejsze s podstawowe rzeczy...

605
00:42:10,842 --> 00:42:13,470
 ...tylko wtedy,kiedy
 zostan nam wyrwane...

606
00:42:14,745 --> 00:42:17,680
 Zabrao Paragowi troch czasu,
 zanim dostosowa si do wizienia

607
00:42:19,183 --> 00:42:23,279
Wierz jednak,e wizie
nie moe zaakceptowa wizienia...

608
00:42:23,921 --> 00:42:26,446
 ...ale wizienie formuje
 pewne wizi ze wspwiniami...

609
00:42:27,558 --> 00:42:29,753
 Parag czeka na
 na swoj wolno

610
00:42:31,462 --> 00:42:34,590
 Z t nadziej zacz
 y yciem wiziennym

611
00:42:38,436 --> 00:42:40,165
 Mj interes nie szed za dobrze

612
00:42:40,438 --> 00:42:42,429
By zarobi wicej kasy
 zaczem  handlowa...

613
00:42:42,506 --> 00:42:44,371
... faszowanymi dolarami...

614
00:42:44,442 --> 00:42:45,704
I to zaprowadzio mnie za kraty

615
00:42:45,943 --> 00:42:50,403
Galib,jeli zdobybym komrk
 ktrego z tutejszych bossw...

616
00:42:50,615 --> 00:42:53,175
 ...wszedbym znowu
 do gry std

617
00:42:53,251 --> 00:42:54,684
A wtedy problemy kadego gocia
 std zostayby rozwizane

618
00:42:54,752 --> 00:42:56,947
Desai, prosz,daj
 mi kupon za 20 rupii

619
00:42:57,488 --> 00:42:58,921
 mam ochot zapali

620
00:43:01,225 --> 00:43:03,625
 Masz,ale w zamian
 pozbieraj moje ciuchy...

621
00:43:03,694 --> 00:43:06,527
 ...z ka i wypierz je.
 - No ju. - Okej

622
00:43:08,466 --> 00:43:10,400
 Co za kupon?

623
00:43:11,135 --> 00:43:12,830
Poza kratami wiat 
 posuguje si pienidzmi

624
00:43:13,271 --> 00:43:14,636
 A w wizieniu posugujemy si kuponami

625
00:43:15,139 --> 00:43:16,629
 Jeli chcesz co kupi,
  kupon

626
00:43:16,707 --> 00:43:17,799
Jeli chcesz wie
 dostatnie ycie,kupon

627
00:43:17,875 --> 00:43:19,502
 ...jeli chcesz wyrwa jak
 robot od policjanta...

628
00:43:19,577 --> 00:43:21,374
 ...jeli chcesz przeduy
 czas widzenia...

629
00:43:21,679 --> 00:43:25,171
 ...w skrcie,kupony robi
 w wizieniu za pienidze

630
00:43:27,184 --> 00:43:29,744
 Cwaniaczku,powiedz rodzinie,by
 przysali ci pienidze przekazem

631
00:43:29,820 --> 00:43:31,151
 to te dostaniesz kupony

632
00:43:31,622 --> 00:43:33,749
 Ale limit miesiczny to 1500

633
00:43:34,358 --> 00:43:36,883
 A ten,co ma
 najwicej kuponw...

634
00:43:37,328 --> 00:43:38,659
..jest krlem

635
00:43:38,863 --> 00:43:40,160
 Ale bd czujny

636
00:43:40,431 --> 00:43:43,332
 Jest tu wielu zodziei
  kuponw

637
00:43:44,635 --> 00:43:46,865
Parag Dixit. - Tak. - Nazywasz si
 Parag Dixit, no nie?

638
00:43:46,938 --> 00:43:49,133
 Nie syszysz? Kto
 przyszed do ciebie. Id

639
00:43:49,507 --> 00:43:50,633
 Id. Id.

640
00:43:57,348 --> 00:43:58,372
  Jak si masz?

641
00:44:06,223 --> 00:44:07,520
 A co u was?

642
00:44:10,094 --> 00:44:13,894
U nas w porzdku.
 Nie martw si ,synu

643
00:44:15,566 --> 00:44:17,591
 Zadbaj o siebie

644
00:44:23,841 --> 00:44:24,865
A Keshav?

645
00:44:27,645 --> 00:44:32,605
 Nadal w piczce.Nie ma
  poprawy. Ale...

646
00:44:35,553 --> 00:44:37,521
 Sir,co z kaucj?

647
00:44:38,322 --> 00:44:39,846
 Zoyem apelacj do
 Sdu Najwyszego

648
00:44:40,624 --> 00:44:41,784
 Ale zostaa odrzucona

649
00:44:43,761 --> 00:44:44,785
 Ale nie martw si

650
00:44:45,563 --> 00:44:47,793
 Jak tylko rejestr zatrzymanych zostanie 
 zoony,wystpi o kaucj ponownie

651
00:44:48,366 --> 00:44:49,697
To zajmie jeszcze kilka dni

652
00:44:49,867 --> 00:44:52,529
 Kilka dni?
 Ile dokadnie,sir?

653
00:44:53,604 --> 00:44:55,936
Parag,taka jest prawna procedura

654
00:44:56,474 --> 00:44:58,169
 Musimy si jej trzyma

655
00:44:58,442 --> 00:45:01,138
 A nasz system jest powolny.
 Wiesz o tym.

656
00:45:01,212 --> 00:45:02,770
 To zajmie jeszcze kilka dni
 - Parag.

657
00:45:02,847 --> 00:45:05,873
 Ale ile dni?
 Matko,ja tu zwariuj

658
00:45:06,117 --> 00:45:07,675
 Zwariuj tu,matko,prosz
 wydostacie mnie std

659
00:45:07,752 --> 00:45:09,379
Parag, to jest sprawa o narkotyki

660
00:45:09,754 --> 00:45:11,585
 Matko,prosz,
 wydostacie mnie std

661
00:45:11,655 --> 00:45:13,782
 Bagam,matko...- Robimy,co moemy

662
00:45:13,858 --> 00:45:16,190
 Policjant zosta postrzelony

663
00:45:17,561 --> 00:45:19,654
 Nie zapominaj,e za to
 nie wychodzi si za kaucj

664
00:45:20,164 --> 00:45:21,358
 Cigle prbujemy

665
00:45:22,199 --> 00:45:26,363
 Synu,wszystko bdzie dobrze.
 Bd cierpliwy

666
00:45:27,471 --> 00:45:28,631
 Uspokj si,Parag

667
00:45:32,443 --> 00:45:33,467
Parag. - Parag.

668
00:45:33,544 --> 00:45:34,568
Parag.

669
00:45:42,820 --> 00:45:43,844
 Rusza si

670
00:45:43,921 --> 00:45:45,855
 Szybciej,do
 swoich barakw

671
00:45:46,323 --> 00:45:47,756
 Ruchy,wazi szybciej
 - Id

672
00:45:47,825 --> 00:45:49,918
 Szybciej

673
00:45:50,361 --> 00:45:52,261
 Ruchy,ruchy

674
00:45:52,329 --> 00:45:53,523
Suchaj. - Sir

675
00:45:53,597 --> 00:45:55,656
 Jak Sd nakaza,toalety
 miay by zrobione..

676
00:45:55,733 --> 00:45:56,859
 ...robota skoczona?

677
00:45:56,934 --> 00:45:58,595
Sir,to zabierze 
 jeszcze dwa dni

678
00:45:59,303 --> 00:46:01,134
 Pospiesz si.Komisja 
  ma zamiar przyjecha

679
00:46:01,205 --> 00:46:03,332
Okej, sir. -  Dlaczego
  tu siedzisz?

680
00:46:03,808 --> 00:46:06,504
To pora zamykania.Wejd do rodka.

681
00:46:08,279 --> 00:46:09,337
 Nie wejd.

682
00:46:11,415 --> 00:46:14,350
 Czemu mam tu zosta?
 Nic nie zrobiem.

683
00:46:14,518 --> 00:46:16,110
 Stranik przyszed. - Nawab. - Tak

684
00:46:16,187 --> 00:46:18,155
 Co si dzieje?
 Czemu on jest na zewntrz?

685
00:46:19,890 --> 00:46:21,084
 Wa do rodka.

686
00:46:25,196 --> 00:46:26,686
 Za co jestem ukarany?

687
00:46:28,699 --> 00:46:31,327
 Nie jestem cholernym kryminalist.
 Nie jestem.

688
00:46:33,537 --> 00:46:34,799
 Nie zasuyem na to.

689
00:46:36,173 --> 00:46:37,731
 Sd zdecyduje,na
 co zasugujesz...

690
00:46:37,808 --> 00:46:39,469
...a na co nie.

691
00:46:41,812 --> 00:46:47,216
A takie zachowanie nie bdzie
 tutaj tolerowane. Id do rodka.

692
00:46:47,918 --> 00:46:49,146
 szybko.

693
00:46:52,790 --> 00:46:54,314
 Powiedziaem ruszaj!

694
00:46:58,529 --> 00:46:59,553
 Rusz si.

695
00:47:04,368 --> 00:47:05,392
Ingle. - Sir.

696
00:47:05,836 --> 00:47:06,860
 Zabierz go.

697
00:47:09,807 --> 00:47:11,832
Come on. - Nie dotykaj mnie.
 Nie dotykaj mnie.

698
00:47:30,661 --> 00:47:34,153
 Nie. - A co teraz? - Nie
 - Boisz si? - Nawab. - Nie.

699
00:47:34,231 --> 00:47:35,721
 Spra go. - Nie.

700
00:47:36,233 --> 00:47:38,167
 On za duo gada. - Nie.Nie.

701
00:47:38,235 --> 00:47:39,293
 Pobi go.

702
00:47:41,238 --> 00:47:43,763
 On cigle odpowiada,sir

703
00:47:43,841 --> 00:47:45,172
 Nie.Prosz.

704
00:47:45,242 --> 00:47:46,368
Pobi go.

705
00:47:54,485 --> 00:47:56,578
 Spra go.A nie bdzie w 
 stanie chodzi.

706
00:47:58,589 --> 00:48:01,023
 Pobi go.

707
00:48:01,658 --> 00:48:03,148
Kasare. - Tak.

708
00:48:03,227 --> 00:48:04,694
 Rozwi go. - Okej

709
00:48:05,829 --> 00:48:09,287
 Chod,kochany,twoja
 pierwsza lekcja skoczona.

710
00:48:13,070 --> 00:48:15,334
 Co jest? Rozej si.

711
00:48:15,406 --> 00:48:17,067
 Idcie

712
00:48:23,781 --> 00:48:26,079
Pom mi go przenie.

713
00:48:26,150 --> 00:48:28,744
 Ostronie. Powoli.

714
00:48:31,822 --> 00:48:33,687
 Odsucie si

715
00:48:33,757 --> 00:48:35,725
 ostronie

716
00:48:36,593 --> 00:48:40,552
 TYDZIE PӏNIEJ
 - Dzi bdzie gotowe.Usu wszystko tam.

717
00:48:40,631 --> 00:48:42,258
Pamitaj,e aden kawaek metalu
 nie moe tu zosta...

718
00:48:42,332 --> 00:48:45,529
...przy przenoszeniu. - Kasare,
  pamitaj. - Okej

719
00:48:57,481 --> 00:48:59,642
 Boli tutaj? Cigle boli?
  - Tak.

720
00:49:00,751 --> 00:49:02,651
 Dobrze.Dam ci kolejn
 dawk leku. - Okej

721
00:49:04,421 --> 00:49:10,053
 Co si stao? Nie czujesz si dobrze?

722
00:49:10,461 --> 00:49:12,224
 Nie,tak po prostu przyszedem

723
00:49:13,397 --> 00:49:15,661
 Nikt nie przychodzi do 
 lekarza tak po prostu.

724
00:49:20,270 --> 00:49:24,764
 Ludzie s bici
 za przychodzenie tutaj?

725
00:49:28,278 --> 00:49:34,513
Parag... tu nie ma dla nikogo
 znaczenia...

726
00:49:35,519 --> 00:49:38,283
...czy co zrobie,czy nie.

727
00:49:40,424 --> 00:49:45,862
Ale od ciebie zaley,jak
 bdziesz tu traktowany

728
00:49:49,800 --> 00:49:50,858
 Zaprzyjanij si z kim

729
00:49:53,103 --> 00:49:54,832
 atwiej bdzie spdza czas

730
00:50:05,382 --> 00:50:07,475
 Co? Wszystko w porzdku? - Tak.

731
00:50:07,751 --> 00:50:08,877
 Masz.

732
00:50:12,890 --> 00:50:14,653
 Prawdziwa afgaska? - Tak.

733
00:50:15,726 --> 00:50:20,163
 Masz. Miej zabawy. - Dziki.

734
00:50:22,266 --> 00:50:24,291
 dzi wiee arcie 
 przyjechao do stowki

735
00:50:26,637 --> 00:50:27,797
 Trzymaj.

736
00:50:29,273 --> 00:50:32,800
Cwaniaku,syszaem,e 
 postawie si stranikowi?

737
00:50:34,378 --> 00:50:37,575
 Suchaj,w wizieniu 
 pierwsze dni decyduj...

738
00:50:37,648 --> 00:50:39,445
...jakie bd twoje nastpne...

739
00:50:40,450 --> 00:50:42,577
 Jeli od pocztku
 jeste wystraszony...

740
00:50:43,587 --> 00:50:45,851
...wszyscy bd tob rzdzi

741
00:50:46,690 --> 00:50:50,854
 Ale jeli pokaesz wybuchowy
 temperament kilka razy...

742
00:50:51,929 --> 00:50:53,396
 ...bdziesz krlem

743
00:50:55,866 --> 00:50:57,424
We'll gel well. (???)

744
00:50:58,368 --> 00:51:03,567
Jeli bdziesz mia jaki problem,daj mi zna.
 Jestem Kabir. Gangster. - Okej?

745
00:51:03,640 --> 00:51:05,232
Kabir. - Tak.

746
00:51:05,309 --> 00:51:07,436
 Podejd tu. - Id.

747
00:51:07,678 --> 00:51:09,168
 Na razie

748
00:51:12,382 --> 00:51:13,849
Co pan mwi, Mr Shirke?

749
00:51:14,218 --> 00:51:15,651
 To by duy news
 w gazecie

750
00:51:15,719 --> 00:51:17,880
 To nic takiego. Gadaj,
 co si stao?

751
00:51:18,121 --> 00:51:19,611
Powiedz mi.- To nic takiego

752
00:51:19,690 --> 00:51:21,487
  Widzc moje powodzenie
 w partii...

753
00:51:21,558 --> 00:51:23,082
 ...moi wasni ludzie
 zaczli mi zazdroci

754
00:51:23,160 --> 00:51:24,286
 I mnie wrobili.

755
00:51:24,561 --> 00:51:27,724
 W imieniu partii dwch ludzi
 przysao pienidze do mojego domu

756
00:51:28,332 --> 00:51:31,790
 i oskaryli mnie o przyjcie
apwki za ustawiony przetarg

757
00:51:32,169 --> 00:51:33,261
To nic 

758
00:51:33,337 --> 00:51:36,238
 Wedug twojego horoskopu
 Saturn jest niesprzyjajcy

759
00:51:36,440 --> 00:51:37,771
 To si zmieni za 15 dni

760
00:51:37,841 --> 00:51:40,503
 Po tym,jak wyjdziesz za 
  kaucj ci sami policjanci...

761
00:51:40,577 --> 00:51:42,204
 ...odprowadz ci za bram
 z penym szacunkiem

762
00:51:42,279 --> 00:51:45,407
 Masz racj. Posuchaj wiersza

763
00:51:46,149 --> 00:51:47,582
 No,dalej,Galib

764
00:51:47,884 --> 00:51:49,681
 Gorczka polityczna jest za

765
00:51:50,187 --> 00:51:52,155
Letarg wadzy jest zy

766
00:51:52,589 --> 00:51:55,456
 Trzymajcie si z daleka od politykw
 tego kraju,przyjaciele.

767
00:51:55,759 --> 00:51:58,785
 Nawet ich mio jest za

768
00:51:59,630 --> 00:52:01,188
Wow!

769
00:52:02,399 --> 00:52:05,857
 Ten lider gnije w wizieniu

770
00:52:06,870 --> 00:52:09,065
Ale nie zapomnia o zwyczaju
 organizowania zgromadze

771
00:52:09,706 --> 00:52:11,799
Nie moesz wyprostowa psiego ogona

772
00:52:12,843 --> 00:52:15,073
 Cze. - Jak si masz? - Dobrze? - Tak.

773
00:52:15,145 --> 00:52:17,340
 Jak si masz,bracie?
-  Fajnie jest w wizieniu

774
00:52:17,514 --> 00:52:19,880
Dilip Mehta. Pobony czowiek.

775
00:52:21,218 --> 00:52:23,482
jego caa rodzina jest w wizieniu
z paragrafu 498.

776
00:52:24,554 --> 00:52:25,646
498?

777
00:52:26,290 --> 00:52:30,420
 Kiedy kobieta oskara teciw
 o nkanie o posag...

778
00:52:30,627 --> 00:52:33,391
...wtedy teciowie lduj tutaj
z paragrafu 498

779
00:52:33,664 --> 00:52:36,690
 Jego synowa
  miaa romans

780
00:52:36,900 --> 00:52:38,390
 Pewnego dnia jego syn j nakry

781
00:52:38,635 --> 00:52:41,695
 Bya awantura. ona
 wniosa skarg.

782
00:52:41,772 --> 00:52:43,296
  Oni zadali posagu
 od mojego ojca.

783
00:52:43,373 --> 00:52:48,504
 Teraz wszyscy czonkowie jego rodziny
 za wyjtkiem psa siedz w wizieniu

784
00:52:51,915 --> 00:52:53,314
 Patrz.To dla Baby.

785
00:52:53,383 --> 00:52:56,250
Dosta specjalne
 pozwolenie z Sdu

786
00:52:56,853 --> 00:52:59,117
 Mwi,e cierpi na wszystkie choroby
 zwizane z odkiem

787
00:52:59,790 --> 00:53:01,621
To dlatego wszystkie ubrania
 i ywno dostaje z domu

788
00:53:02,459 --> 00:53:05,155
 Syszaem,e czasami te pojemniki
 zawieraj ruchome czci

789
00:53:05,462 --> 00:53:07,191
 Kabir czy te czci

790
00:53:09,299 --> 00:53:11,733
Baba. Facet z podziemia

791
00:53:12,135 --> 00:53:13,659
 Tak. Ten gangster.

792
00:53:14,471 --> 00:53:16,302
 Kieruje podziemn sieci...

793
00:53:16,373 --> 00:53:18,170
 ...cignc si od Dongri do Dubaju
 ze swojego specjalnego baraku

794
00:53:18,241 --> 00:53:19,833
 Daje instrukcje gangowi
 z wizienia

795
00:53:27,617 --> 00:53:30,381
 Ganni. - Tak. - Kto przyszed do ciebie.
            Id.

796
00:53:30,454 --> 00:53:31,512
 Ju id.

797
00:53:32,622 --> 00:53:33,646
Tak

798
00:53:33,857 --> 00:53:35,222
 Nauczya si mwi?

799
00:53:35,826 --> 00:53:39,125
 Tak. Matka. Woda.

800
00:53:41,565 --> 00:53:42,725
 Duo mwi

801
00:53:43,600 --> 00:53:45,192
 Nie nauczya jej mwi
   ojciec?

802
00:53:45,268 --> 00:53:47,361
Ona dopiero zaczyna mwi

803
00:53:48,305 --> 00:53:52,298
Ganni, dostaam prac w 
 w fabryce herbatnikw

804
00:53:52,843 --> 00:53:55,368
 Czemu? Czemu pracujesz?

805
00:53:55,846 --> 00:53:57,313
 A z czego mam utrzyma dom?

806
00:53:57,614 --> 00:54:00,174
 Pienidze,ktre mi dae ostatnio
 wystarczyy tylko na dwa miesice

807
00:54:00,384 --> 00:54:01,715
 I twj adwokat

808
00:54:02,252 --> 00:54:03,685
 Domaga si pienidzy
  co cztery miesice

809
00:54:03,754 --> 00:54:05,221
 Skd mam je wzic?

810
00:54:08,358 --> 00:54:10,223
 Chod,Ganni.Twj czas si skonczy

811
00:54:10,660 --> 00:54:12,719
Kasare,zostaw go. - Okay, sir.

812
00:54:12,796 --> 00:54:14,730
 Rozmawiajcie dalej

813
00:54:18,735 --> 00:54:23,798
 Okej. Ale kiedy przyjdziesz tu
 nastpnym razem...

814
00:54:24,508 --> 00:54:26,373
 ...ona ma umie powiedzie:
      ojciec

815
00:54:27,511 --> 00:54:29,604
 Ona mwi to,co widzi

816
00:54:30,247 --> 00:54:31,805
 Nauczy si,kiedy 
 wrcisz do domu

817
00:54:32,182 --> 00:54:33,342
 Jak Bg pozwoli

818
00:54:34,718 --> 00:54:37,482
Parag, patrz,to moja crka

819
00:54:42,125 --> 00:54:45,526
 Sodka.W jakim jest wieku?

820
00:54:47,264 --> 00:54:48,754
 Mehru ma ptora roku

821
00:54:49,566 --> 00:54:53,798
 trafiem tu,kiedy moja ona
 bya w czwartym miesicu ciy

822
00:54:58,575 --> 00:54:59,735
 Pod jakim zarzutem?

823
00:55:01,545 --> 00:55:03,809
302. Morderstwo

824
00:55:04,648 --> 00:55:07,139
 Zabie kogo?

825
00:55:08,418 --> 00:55:13,287
 Przed lubem Sabina
 pracowaa w barze

826
00:55:14,524 --> 00:55:16,822
 Raz zabraem j na kolacj

827
00:55:17,294 --> 00:55:19,626
 Przyszed tam stay
 bywalec baru.

828
00:55:20,397 --> 00:55:22,228
 Zacz niewaciwie zachowywa si
  w stosunku do Sabiny

829
00:55:22,299 --> 00:55:23,789
Straciem panowanie nad sob

830
00:55:24,301 --> 00:55:26,360
 Chwyciem butelk i 
 walnem go w gow

831
00:55:30,140 --> 00:55:31,402
 Zmar na miejscu

832
00:55:33,543 --> 00:55:35,170
 Nie chciaem go zabi

833
00:55:39,282 --> 00:55:40,681
Mj gniew trwa sekund

834
00:55:41,685 --> 00:55:43,448
 A ostatnie dwa lata
  siedz w wizieniu

835
00:55:44,354 --> 00:55:46,117
 Mj proces jeszcze si nie zacz

836
00:55:56,500 --> 00:55:59,401
Desai,interesujesz si
 siatkwk?

837
00:55:59,469 --> 00:56:01,528
 Krykiet jest lepszy
 od siatkwki

838
00:56:01,605 --> 00:56:03,266
 Tutaj decyzj musisz
 szybko podejmowa

839
00:56:03,740 --> 00:56:05,401
 Desai,spadaj

840
00:56:12,382 --> 00:56:13,440
 Wiesz co?

841
00:56:14,484 --> 00:56:16,384
ycie nie ma wartoci w wizieniu

842
00:56:17,654 --> 00:56:18,848
 Na przykad,twoje ycie

843
00:56:20,123 --> 00:56:21,818
 Jeste tu,bo 
  popenie morderstwo.

844
00:56:22,259 --> 00:56:23,590
 Kto wie,co si stanie?

845
00:56:24,494 --> 00:56:26,359
 Czy bdziesz uniewinniony,
  czy nie.

846
00:56:27,731 --> 00:56:29,426
Naley podj ryzyko w yciu

847
00:56:30,500 --> 00:56:33,469
 Jeli chcesz zaryzykowa,
 yj swoim yciem na zewntrz

848
00:56:37,841 --> 00:56:39,638
 Mam ci uwierzy?

849
00:56:41,678 --> 00:56:43,339
Wiem,co wy,ludzie, robicie

850
00:56:44,548 --> 00:56:46,880
 Macie wpyw na ludzi tutaj,
 pacicie za nich kaucj

851
00:56:47,751 --> 00:56:50,185
 A kiedy wychodz,
 robicie z nich mordercw

852
00:56:52,222 --> 00:56:57,785
 Kabir,mwiem ci wiele razy.
 Powtarzam to teraz znw

853
00:56:58,662 --> 00:57:04,601
 Nie jestem zainteresowany tob
 ani twoimi kolesiami.Rozumiesz?

854
00:57:11,241 --> 00:57:12,833
 Prosz zrozumie,panno Mansi

855
00:57:13,209 --> 00:57:14,836
To opnienie to nie moja wina

856
00:57:15,445 --> 00:57:16,742
Mgbym co zrobi...

857
00:57:16,813 --> 00:57:18,713
 ...tylko,kiedy jego
proces zaczby si w Sdzie

858
00:57:19,249 --> 00:57:21,649
 W przyszym tygodniu wykaz osb
 aresztowanych bdzie zoony

859
00:57:22,852 --> 00:57:25,150
 Raz ju by zoony...

860
00:57:25,622 --> 00:57:27,385
...moemy wystpi ponownie o kaucj

861
00:57:27,857 --> 00:57:30,382
I tym razem Parag
 ma spore szanse...

862
00:57:30,460 --> 00:57:32,223
...na zwolnienie za kaucj

863
00:57:34,397 --> 00:57:35,455
 Dzikuj panu

864
00:57:35,865 --> 00:57:37,355
 Przepraszam. - Tak.

865
00:57:39,269 --> 00:57:40,497
 Tak.Mw,Pundit

866
00:57:42,672 --> 00:57:46,472
 Tak,sprawa tego klienta
 Ta sprawa jest cienka

867
00:57:47,243 --> 00:57:49,677
Media j rozdmuchay

868
00:57:50,480 --> 00:57:54,644
 Pundit,obecnie procesy rozpoczynaj si
        w sdach...

869
00:57:54,718 --> 00:57:56,413
 A media wydaj wyroki...

870
00:57:56,486 --> 00:57:58,181
...w gazetach i w telewizji

871
00:58:01,091 --> 00:58:04,322
Dobra,pogadamy wieczorem
  w klubie. Okej

872
00:58:06,830 --> 00:58:09,196
Ms. Mansi, dzisiaj miaa pani
 da mi reszt pienidzy

873
00:58:10,667 --> 00:58:11,827
 Tak

874
00:58:13,103 --> 00:58:14,127
 Prosz

875
00:58:18,541 --> 00:58:19,838
Rs.50000.

876
00:58:21,277 --> 00:58:23,404
Mansi, poprzedni rachunek
 jest take do zaatwienia

877
00:58:25,415 --> 00:58:27,144
Zorganizuj to w dwa,trzy dni

878
00:58:28,685 --> 00:58:30,209
Prosz o zrozumienie

879
00:58:37,827 --> 00:58:39,624
Daj 1000 rupii mojemu asystentowi

880
00:58:40,096 --> 00:58:41,825
Na rne wydatki
- Tak.Oczywicie

881
00:58:42,365 --> 00:58:43,855
 Jest tak wiele
 wizyt w Sdzie

882
00:58:44,734 --> 00:58:46,201
Zwrot kosztw podry

883
00:58:46,269 --> 00:58:47,531
 Okej,madam. - Dzikuj

884
00:58:49,606 --> 00:58:50,698
Okej, sir.

885
00:58:51,341 --> 00:58:52,603
Jeste pewna? - Tak.

886
00:58:52,676 --> 00:58:54,371
 Dzikuj. - Prosz

887
00:58:54,444 --> 00:58:55,468
Bye. - Bye.

888
00:58:55,545 --> 00:58:56,569
 Chodmy

889
00:58:58,181 --> 00:59:00,308
 Chod,przedstawi
  ci Babie

890
00:59:00,383 --> 00:59:05,320
 Nie,nie,ja... Chod,kady daby si
 poci,byle pozna Bab

891
00:59:05,622 --> 00:59:09,456
 A ja proponuj ci,by
poszed ze mn.No chod

892
00:59:09,826 --> 00:59:11,259
  Chod

893
00:59:14,497 --> 00:59:17,227
Krl tytoniu, Dipen Agarwal.

894
00:59:17,834 --> 00:59:19,665
 Biznesmen,ktry 
 zarobi miliony...

895
00:59:20,270 --> 00:59:21,669
...na nielegalnych interesach

896
00:59:23,840 --> 00:59:25,569
 Mylisz,e Baba to gupiec

897
00:59:27,844 --> 00:59:29,709
20 milionw to nie jest
 zbyt duo dla ciebie

898
00:59:32,115 --> 00:59:33,582
I to nie jest wymuszanie pienidzy

899
00:59:34,050 --> 00:59:35,244
To jest haracz

900
00:59:35,485 --> 00:59:36,782
Dla twojego bezpieczestwa

901
00:59:37,253 --> 00:59:38,652
Wyjanij to swojemu bratu

902
00:59:39,122 --> 00:59:41,113
 20 milionw to nie jest
 tak duo dla was obu

903
00:59:41,825 --> 00:59:43,122
 Co?

904
00:59:44,828 --> 00:59:47,194
 Ale,w wizieniu...jak? Kiedy?

905
00:59:47,263 --> 00:59:48,594
 O to si nie martw

906
00:59:49,265 --> 00:59:50,562
Samant. - Tak.

907
00:59:52,535 --> 00:59:54,093
We go na stron...

908
00:59:54,170 --> 00:59:56,695
 ....i pogadaj z jego bratem
 o forsie. - Id. - Tak

909
00:59:56,773 --> 00:59:57,865
 Idziemy

910
00:59:58,141 --> 01:00:00,405
 Mowi ci,chod.
 Jestem z tob

911
01:00:01,611 --> 01:00:02,737
 Witam

912
01:00:03,813 --> 01:00:05,781
Kabir.Wejd. - Tak.

913
01:00:07,283 --> 01:00:08,511
 Siadaj

914
01:00:11,321 --> 01:00:13,881
 To jest Parag.
 Wspominaem ci o nim

915
01:00:16,326 --> 01:00:18,317
 To on jest aresztowany w tej 
 sprawie z prochami? - Tak

916
01:00:19,629 --> 01:00:21,563
Te sprawy trwaj bardzo dugo

917
01:00:24,134 --> 01:00:25,795
 On spdzi duo czasu
  w sdzie

918
01:00:27,303 --> 01:00:29,897
Kabir, on pewnie myli,e...

919
01:00:30,173 --> 01:00:32,403
 ...prowadzimy tu  
 zwiewne ycie,no nie?

920
01:00:34,844 --> 01:00:36,471
Chcesz arbuza?

921
01:00:38,515 --> 01:00:40,210
 Nie przejmuj si.

922
01:00:40,283 --> 01:00:41,716
Jeli bdziesz czego potrzebowa

923
01:00:42,652 --> 01:00:44,210
 moesz w kadej chwili mi powiedzie

924
01:00:45,221 --> 01:00:48,190
 Odejdcie. - Tak,chodmy

925
01:00:53,196 --> 01:00:54,220
Kabir. - Tak.

926
01:00:54,297 --> 01:00:55,321
 Podejd

927
01:00:55,398 --> 01:00:56,660
 Id,zaraz przyjd

928
01:00:57,867 --> 01:01:01,132
 Tak. - To porzdny chopak

929
01:01:03,139 --> 01:01:04,504
Nie przyprowadzaj tu takich ludzi

930
01:01:06,242 --> 01:01:09,439
Potrzebuj odwaniakw,
 ktrzy mog wyj...

931
01:01:09,779 --> 01:01:13,476
....i zrobi za mnie robot,jak ty

932
01:01:14,617 --> 01:01:16,278
 apiesz? - tak

933
01:01:18,421 --> 01:01:19,649
 Id

934
01:01:21,357 --> 01:01:24,292
Parkhya. Daj mi troch
 arbuza. - tak

935
01:01:37,440 --> 01:01:38,634
 O czym rozmawialicie?

936
01:01:43,780 --> 01:01:49,241
 O niczym...powiedzia,e
 jak bdzie jaki problem,to da mu zna

937
01:01:55,825 --> 01:01:58,487
Trzymaj si od nich z daleka

938
01:02:01,564 --> 01:02:03,464
 Obiecuj da ci 
 wiele rzeczy...

939
01:02:05,802 --> 01:02:08,100
 Ale w kocu nie dadz
    ci nic ponad...

940
01:02:09,539 --> 01:02:11,803
 ...kulk policyjn,albo
   wizienie, jak to

941
01:02:19,649 --> 01:02:27,112
Nawab,mog ci spyta,
 za co ci wsadzili?

942
01:02:36,132 --> 01:02:37,224
 Morderstwo

943
01:03:08,131 --> 01:03:09,826
Poza tym wszystko w porzdku

944
01:03:13,169 --> 01:03:17,265
Keshav. -  Nie ma poprawy

945
01:03:17,774 --> 01:03:20,174
 Tak,ale adwokat jest
 dobrej myli

946
01:03:20,677 --> 01:03:23,578
 Mwi,e masz due szanse
  na wyjcie za kaucj

947
01:03:30,386 --> 01:03:37,224
Parag,czy ty...tsknisz za mn?

948
01:03:50,306 --> 01:03:52,672
 Dbaj o siebie. Baj

949
01:03:59,849 --> 01:04:02,079
 DWA MIESICE PӏNIEJ
  Hej,grubasie,pospiesz si

950
01:04:02,318 --> 01:04:03,683
 Wchodzi

951
01:04:04,387 --> 01:04:05,854
 Wchodzi,szybko

952
01:04:06,122 --> 01:04:07,487
 Pospieszcie si

953
01:04:07,557 --> 01:04:10,720
 - Get in. Wchodzi

954
01:04:10,793 --> 01:04:13,227
To okropna sytuacja. - Tak

955
01:04:13,463 --> 01:04:14,487
 Co,do cholery?

956
01:04:14,564 --> 01:04:15,792
 Grubasie,rusz si

957
01:04:15,865 --> 01:04:17,127
 Za z mojej twarzy

958
01:04:21,637 --> 01:04:23,400
 Uwaaj tutaj,
 to twoja szansa

959
01:04:23,473 --> 01:04:25,236
 Zejd z mojej twarzy,
 ty mierdzca winio

960
01:04:27,443 --> 01:04:30,879
 Robi si coraz bardziej toczno,
 od ostatnich dwch dni

961
01:04:31,347 --> 01:04:33,281
 Nieprawda? To wina
  monsuna

962
01:04:34,317 --> 01:04:36,512
 W Mumbaju liczba osb
 pica na ulicach...

963
01:04:37,153 --> 01:04:39,087
...jest wiksza,ni picych w domach

964
01:04:39,455 --> 01:04:42,151
 Zamiast mierci w 
 strugach deszczu...

965
01:04:42,225 --> 01:04:44,318
... lub utonicia w 
 jakim cieku...

966
01:04:44,394 --> 01:04:46,225
...lepiej popeni drobne przestpstwo
 i trafi tutaj

967
01:04:46,295 --> 01:04:48,160
 Dostaniesz jedzenie,ciuchy,
 i schronienie w wizieniu

968
01:04:48,364 --> 01:04:49,592
 Czy nie? - No pewnie!

969
01:04:49,665 --> 01:04:50,791
Graj, Pillu. 

970
01:04:57,473 --> 01:04:59,100
 Kole,posiedz tu troch

971
01:05:02,578 --> 01:05:03,704
 Co za pieko!

972
01:05:04,380 --> 01:05:07,577
Bg jeden wie,kto siedzi
 za mn...ten smrd.

973
01:05:08,418 --> 01:05:09,851
 On mierdzi

974
01:05:10,253 --> 01:05:11,584
Zaraz si zrzygam

975
01:05:14,490 --> 01:05:15,821
Jeszcze dwa dni

976
01:05:16,325 --> 01:05:18,520
Za dwa dni jest 
 przesuchanie w mojej sprawie

977
01:05:19,662 --> 01:05:21,323
I wyjd z tego burdelu

978
01:05:22,398 --> 01:05:26,232
 przez ostatnie osiem miesicy
 to miejsce mnie doowao

979
01:05:26,536 --> 01:05:28,629
  Fatalnie. Boe

980
01:05:29,238 --> 01:05:30,364
Spjrz na nich

981
01:05:30,440 --> 01:05:31,668
 Tylko spjrz na nich

982
01:05:31,741 --> 01:05:33,402
 Std na ulice...

983
01:05:33,743 --> 01:05:35,472
 ...skacz wkoo,jak
 jakie robale

984
01:05:36,212 --> 01:05:37,645
 A potem,potem obwiniaj mnie

985
01:05:37,713 --> 01:05:38,839
 A co ja zrobiem?

986
01:05:39,082 --> 01:05:40,549
 Wypiem dwa drinki na imprezie

987
01:05:41,184 --> 01:05:43,744
 Potem prowadziem moje auto.
 Troch nierwno.

988
01:05:43,820 --> 01:05:45,310
 Miaem wypadek

989
01:05:45,655 --> 01:05:47,350
A nastpnego dnia,nagwki

990
01:05:47,623 --> 01:05:50,217
Joe D'Souza  przejecha sze osb

991
01:05:51,294 --> 01:05:52,556
 Potrci i odjecha

992
01:05:54,230 --> 01:05:57,256
 Czy ja...czy kazaem im
  mieszka na ulicach?

993
01:05:58,468 --> 01:06:01,733
 Mwi ci,kole
 oni na to zasuyli

994
01:06:02,271 --> 01:06:03,829
Te czubki na to zasuyy

995
01:06:04,440 --> 01:06:05,839
 Gnojki

996
01:06:11,581 --> 01:06:16,644
 Kiedy jest twoja rozprawa? - Jutro

997
01:06:18,621 --> 01:06:25,618
Powodzenia.Chcesz macha? Okej.

998
01:06:29,398 --> 01:06:32,526
Aslam Sheikh, Parag Dixit.

999
01:06:36,806 --> 01:06:39,172
Pillu,wychodz. - Okej.

1000
01:06:39,242 --> 01:06:40,436
Wujku. - Nie zapomnij o nas.

1001
01:06:41,210 --> 01:06:42,268
 Wychodz

1002
01:06:44,113 --> 01:06:46,206
Wychodzisz dzi za kaucj. - Dzikuj

1003
01:06:46,282 --> 01:06:48,250
 Zanim wyjdziesz posuchaj
  mojego wiersza. - Dobra

1004
01:06:48,351 --> 01:06:51,115
 Modl si,by nawet aden mj
 wrg nigdy nie by uwiziony

1005
01:06:51,521 --> 01:06:55,617
 Gratuluj wyjcia na wolno,
 ktrego dnia si spotkamy

1006
01:06:55,691 --> 01:06:57,682
 Na razie

1007
01:07:01,164 --> 01:07:03,098
 No chod ,ju

1008
01:07:03,533 --> 01:07:06,093
 Przesuwa si. - Nazwisko?
 - Mandoor Bhatti.

1009
01:07:06,169 --> 01:07:07,193
 Id

1010
01:07:08,070 --> 01:07:09,628
Nazwisko? - Parag
Manohar Dixit.

1011
01:07:10,039 --> 01:07:13,634
Manohar Dixit. Id

1012
01:07:15,711 --> 01:07:18,578
Nawab, wychodz

1013
01:07:19,682 --> 01:07:21,172
Uwaaj na siebie

1014
01:07:32,795 --> 01:07:34,319
 Patrzcie,idzie Parag

1015
01:07:39,535 --> 01:07:42,095
Matko. Mansi.

1016
01:07:45,808 --> 01:07:46,866
 Co si stao?

1017
01:07:49,145 --> 01:07:53,514
Parag... Keshava ju nie ma

1018
01:08:01,591 --> 01:08:03,081
 Wysoki sdzie

1019
01:08:04,260 --> 01:08:06,160
 Rejestr zatrzymanych zosta
  zoony do akt

1020
01:08:06,562 --> 01:08:07,756
 ledztwo jest zakoczone

1021
01:08:08,331 --> 01:08:11,129
 Sir,niezalenie od tego,e 
 w rejestrze nic nie znaleziono...

1022
01:08:11,200 --> 01:08:13,498
 ...to nie dowodzi,e
 torba z narkotykami znaleziona...

1023
01:08:13,569 --> 01:08:15,594
 ...w samochodzie oskaronego
 naleaa do niego...

1024
01:08:16,539 --> 01:08:17,767
To tylko domniemanie

1025
01:08:18,774 --> 01:08:20,765
 To tylko niefortunny
 zbieg okolicznoci

1026
01:08:21,644 --> 01:08:24,238
Drugi oskarony ,zmary pan Keshav
Rathod 

1027
01:08:24,313 --> 01:08:25,610
...by wsplokatorem oskaronego

1028
01:08:25,681 --> 01:08:27,842
 I by z nim.
 W noc zdarzenia

1029
01:08:28,718 --> 01:08:30,652
Oskarony jest cakowicie
 niewinny,Wysoki Sdzie

1030
01:08:31,787 --> 01:08:33,084
 Nie bdzie rozrabia,gdy wyjdzie za kaucj

1031
01:08:33,155 --> 01:08:34,850
 Ma prac i rodzin,
 ktr si opiekuje

1032
01:08:36,158 --> 01:08:38,649
 Wic wnosz do Sdu wniosek,
 o wyznaczenie kaucji

1033
01:08:39,161 --> 01:08:40,185
 Dzikuj

1034
01:08:41,097 --> 01:08:42,223
 Co prokurator ma do powiedzenia?

1035
01:08:45,134 --> 01:08:47,432
 Wysoki Sdzie,chciabym
 powiedzie Sdowi...

1036
01:08:47,536 --> 01:08:49,800
 ...e obrona prbuje przenie
 ca odpowiedzialno...

1037
01:08:49,872 --> 01:08:53,672
 ..na zmarego oskaronego,
 i wykorzystuje...

1038
01:08:53,743 --> 01:08:56,109
 ...mier Keshava Rathoda.

1039
01:08:56,579 --> 01:08:59,275
Jeli oskarony wyjdzie
 za kaucj istnieje prawdopodobiestwo...

1040
01:08:59,515 --> 01:09:01,210
 ...e po zwolnieniu
 on bdzie prbowa...

1041
01:09:01,284 --> 01:09:02,808
....manipulowa dowodami

1042
01:09:03,319 --> 01:09:05,719
 I co najwaniejsze,bdzie 
stara si wpywa lub zaszkodzi...

1043
01:09:06,289 --> 01:09:08,655
...gwnym wiadkom 

1044
01:09:09,292 --> 01:09:12,318
 Zwracam si do Sdu o 
odrzucenie wniosku o kaucj.

1045
01:09:12,561 --> 01:09:14,119
 Dzikuj

1046
01:09:27,310 --> 01:09:30,279
 Strzelanie do policji
jest powanym przestpstwem

1047
01:09:30,513 --> 01:09:32,504
 I to nie powinno by pominite

1048
01:09:32,815 --> 01:09:36,774
 I zgadzam si z prokuratorem,e
 oskarony moe prbowa..

1049
01:09:36,852 --> 01:09:40,515
 ...wpywa lub szkodzi
 gwnym wiadkom oskarenia...

1050
01:09:41,157 --> 01:09:42,351
...i manipulowa dowodami

1051
01:09:42,792 --> 01:09:44,760
Po mierci drugiego oskaronego

1052
01:09:45,127 --> 01:09:47,288
Oskarony jest tylko jeden...

1053
01:09:47,530 --> 01:09:50,556
 ..przez ktrego ta sprawa
 jest logiczn konsekwencj..

1054
01:09:51,634 --> 01:09:55,263
 Dlatego zamierzam odrzuci wniosek
 o zwolnienie za kaucj

1055
01:10:23,499 --> 01:10:28,732
 Noc jest czarna jak smoa

1056
01:10:29,905 --> 01:10:34,535
 Dzie rwnie jest ciemny

1057
01:10:36,445 --> 01:10:42,179
Noc jest czarna jak smoa

1058
01:10:42,752 --> 01:10:47,587
 Dzie rwnie jest ciemny

1059
01:10:49,325 --> 01:11:00,566
 Daj mi schronienie

1060
01:11:02,138 --> 01:11:13,413
Bd ofiarodawc mego ycia

1061
01:11:14,884 --> 01:11:26,887
Nasz los zaley od ciebie

1062
01:11:27,129 --> 01:11:30,155
Panie,wysuchaj mnie

1063
01:11:30,399 --> 01:11:33,391
 Allahu,wysuchaj mnie

1064
01:11:33,602 --> 01:11:36,298
 Panie,wysuchaj mnie

1065
01:11:36,739 --> 01:11:39,674
 Allahu,wysuchaj mnie

1066
01:11:39,909 --> 01:11:42,673
 Panie,wysuchaj mnie

1067
01:11:43,179 --> 01:11:45,773
Allahu,wysuchaj mnie

1068
01:11:46,415 --> 01:11:48,679
 Panie,wysuchaj mnie

1069
01:11:48,918 --> 01:11:57,553
 Allahu,wysuchaj mnie

1070
01:11:58,461 --> 01:12:13,138
Desai, wedug twojego horoskopu

1071
01:12:15,277 --> 01:12:18,508
 jeli si pooysz...

1072
01:12:18,581 --> 01:12:21,141
...z nogami na wschd,
 a gow na zachd...

1073
01:12:21,217 --> 01:12:23,208
....wyjdziesz za kaucj w przecigu miesica

1074
01:12:23,285 --> 01:12:25,276
 I wyjdziesz z wizienia
 - Co ty mowisz? - Tak

1075
01:12:25,354 --> 01:12:28,482
Anna,losu nie zmienia si w ten sposb

1076
01:12:30,459 --> 01:12:31,585
Bravo.

1077
01:12:31,894 --> 01:12:34,488
Hey Joe,ciebie zwolni za kaucj

1078
01:12:34,563 --> 01:12:37,259
 Wyjdziesz jeszcze przed czasem
 zamykania. - Zwijaj manele

1079
01:12:37,333 --> 01:12:38,891
 Kocham ci,Chandu

1080
01:12:39,902 --> 01:12:43,167
Wow. Joe D'Souza wychodzi z wizienia

1081
01:12:43,772 --> 01:12:45,262
Najnowsze wiadomoci

1082
01:12:45,341 --> 01:12:47,809
Hej Anna, powiedziae,e
   mj horoskop mwi...

1083
01:12:47,877 --> 01:12:49,868
 ...e nie wyjd szybciej
 ni za cztery miesice,

1084
01:12:50,379 --> 01:12:52,176
 A spjrz na mnie,wychodz

1085
01:12:52,448 --> 01:12:55,576
 Nic dziwnego,gnijesz
 tu za oszustwo

1086
01:12:58,621 --> 01:13:00,680
To czas witowania dla Joe D'Souza

1087
01:13:01,524 --> 01:13:02,752
Wow, moja koszula

1088
01:13:02,825 --> 01:13:04,622
 Dawaj moj koszul

1089
01:13:04,693 --> 01:13:06,160
 Tak.Cudownie

1090
01:13:09,231 --> 01:13:10,698
 Wychodz.Wychodz std

1091
01:13:10,766 --> 01:13:12,757
Joe, nie zapomnij o nas

1092
01:13:12,835 --> 01:13:15,861
Bravo. - Tak, chcesz ciuchy,
     no nie?

1093
01:13:16,105 --> 01:13:17,697
Chcesz moje ciuchy.Masz

1094
01:13:17,773 --> 01:13:19,240
Masz na wita

1095
01:13:19,742 --> 01:13:23,337
 A ty,Raju,zatrzymaj
 moj zagraniczn bielizn

1096
01:13:23,412 --> 01:13:25,403
Za to,i sta si gentlemanem

1097
01:13:25,481 --> 01:13:26,505
Dziki, Joe.

1098
01:13:26,582 --> 01:13:27,879
Masz,trzymaj moj torb

1099
01:13:33,389 --> 01:13:34,686
Hej,kole

1100
01:13:36,692 --> 01:13:39,354
 Hej,kole,we te
 pieprzone kupony

1101
01:13:40,629 --> 01:13:41,891
Nie s mi ju potrzebne

1102
01:13:42,264 --> 01:13:43,663
Moe tobie si przydadz

1103
01:13:43,732 --> 01:13:45,700
We je,no ju

1104
01:13:46,235 --> 01:13:49,170
 Trzymaj

1105
01:13:49,905 --> 01:13:53,636
 Dobrze.A jeli kiedy
std wyjdziesz

1106
01:13:54,243 --> 01:13:55,801
Musisz do mnie zadzwoni

1107
01:13:56,612 --> 01:13:57,806
 A ja tam bd

1108
01:13:58,781 --> 01:14:00,271
Masz mj numer,kole

1109
01:14:02,051 --> 01:14:03,848
 Hej,wszyscy,dbajcie
 o siebie

1110
01:14:04,086 --> 01:14:05,314
 Jeli bdziecie czego potrzebowa...

1111
01:14:05,387 --> 01:14:07,412
 Skurwysyn

1112
01:14:08,691 --> 01:14:10,659
Parag, zostaw go

1113
01:14:11,226 --> 01:14:12,784
Parag.

1114
01:14:13,862 --> 01:14:15,261
 Dra

1115
01:14:19,535 --> 01:14:22,129
 Nie zasugujrsz na wyjcie

1116
01:14:24,773 --> 01:14:25,797
 Ja zasuguj na wyjcie

1117
01:14:25,874 --> 01:14:27,102
Parag, zostaw go

1118
01:14:27,176 --> 01:14:28,666
Sir,w rodku jest bjka

1119
01:14:30,579 --> 01:14:31,876
Ten Joe jest zbyt arogancki

1120
01:14:32,114 --> 01:14:33,672
To si tu skoczy

1121
01:14:33,749 --> 01:14:35,273
 Przywal mu,prZywal mu

1122
01:14:36,352 --> 01:14:38,183
 Nie zasugujesz na wyjcie
 Ja powinienem wyj

1123
01:14:38,253 --> 01:14:39,880
Shirke,we klucz

1124
01:14:44,593 --> 01:14:46,288
 Szybciej,szybciej

1125
01:14:46,362 --> 01:14:48,159
 Zajm si nim
 raz na zawsze

1126
01:14:48,230 --> 01:14:49,720
Dzi z nim skocz na dobre

1127
01:14:49,898 --> 01:14:53,425
 Stranicy s tutaj,uciekaj
- Shinde,otwieraj bram,szybko

1128
01:14:53,502 --> 01:14:55,265
 Otwieraj

1129
01:14:57,272 --> 01:14:59,740
Wychodzi,wszyscy wychodzi

1130
01:15:03,746 --> 01:15:06,442
 chod,wyjd na zewntrz

1131
01:15:06,515 --> 01:15:08,142
 zabierzcie go std

1132
01:15:13,622 --> 01:15:15,487
 Cofn si

1133
01:15:19,228 --> 01:15:20,661
 Sir,prosz mi uwierzy,sir...

1134
01:15:21,864 --> 01:15:24,332
 Draniu. Dam ci
nauczk. - Nie,sir

1135
01:15:24,400 --> 01:15:26,664
Dam ci nauczk,ktr
na zawsze zapamitasz

1136
01:15:26,735 --> 01:15:27,861
Ju nigdy nikogo nie uderzysz

1137
01:15:28,103 --> 01:15:33,666
 ajdaku,taki jeste
  hardy,co?

1138
01:15:33,742 --> 01:15:35,107
Prbujesz by Donem?

1139
01:15:35,177 --> 01:15:37,270
Zgrywasz cwaniaka.cierwo

1140
01:15:37,346 --> 01:15:39,473
Hej,podejd.Wrzu go do rodka

1141
01:15:39,548 --> 01:15:40,845
Dra.Wrzu go tam

1142
01:15:41,083 --> 01:15:42,675
 Ruszaj

1143
01:15:43,819 --> 01:15:45,377
Hej,Przyprowadcie go

1144
01:15:45,454 --> 01:15:46,785
 Nic nie zrobiem

1145
01:15:46,855 --> 01:15:48,584
 Nic nie zrobiem

1146
01:15:48,657 --> 01:15:51,626
Dajcie mu wpierdol i zabierzcie do dowdcy

1147
01:16:02,738 --> 01:16:06,265
 Byem wiadkiem tego,jak
 marzenia si rozwiewaj

1148
01:16:07,076 --> 01:16:08,668
 byem wiadkiem,jak
 nadzieje s rozwiewane

1149
01:16:09,378 --> 01:16:11,369
Syszaem,e li ludzie
 zmieniaj si tutaj

1150
01:16:12,147 --> 01:16:14,308
Ale widziaem niewinnego
  ktry zbdzi

1151
01:16:14,817 --> 01:16:16,717
 Idziemy,skurwielu

1152
01:16:16,785 --> 01:16:18,309
Jeste zbyt hardy

1153
01:16:19,655 --> 01:16:21,054
 ajdak.Zamkn go tam

1154
01:16:21,390 --> 01:16:22,823
Mylisz,e to gobnik

1155
01:16:23,425 --> 01:16:24,449
 Prosz bardzo

1156
01:16:24,626 --> 01:16:25,752
 Wywoujesz tu awantury

1157
01:16:26,829 --> 01:16:29,229
 Zbij ci na kwane
 jabko,skurwielu

1158
01:16:29,832 --> 01:16:32,096
 Jak posiedzisz  sam
 w tym karcerze przez 15 dni...

1159
01:16:32,167 --> 01:16:33,600
...przestaniesz by taki zacity

1160
01:16:34,369 --> 01:16:35,393
 Zamkn go

1161
01:16:55,557 --> 01:16:56,581
 Otwrzcie!

1162
01:17:00,129 --> 01:17:02,495
Jest tam kto? Chc wody

1163
01:17:03,465 --> 01:17:07,299
 Czy kto mnie syszy?

1164
01:18:17,105 --> 01:18:18,402
Nie wkurzaj mnie,Usha

1165
01:18:18,607 --> 01:18:20,165
To niemoliwe,nie mog przyj

1166
01:18:20,843 --> 01:18:22,401
Moesz to jako wyjani

1167
01:18:24,146 --> 01:18:25,636
Suchaj,jak wrc do domu
 to porozmawiam z Ush

1168
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Usha, hello.

1169
01:18:37,326 --> 01:18:38,486
Nawab. - Tak.

1170
01:18:38,794 --> 01:18:39,852
Podaj mi harmonogram

1171
01:18:45,300 --> 01:18:48,292
Sir. - Moesz odej

1172
01:18:53,442 --> 01:18:57,879
O co chodzi? - Sir,Parag Dixit.

1173
01:18:59,648 --> 01:19:01,309
 Jest w karcerze
 od dziesiciu dni

1174
01:19:03,218 --> 01:19:04,480
On nie jest zym typem,sir

1175
01:19:06,555 --> 01:19:09,149
 Jest z porzdnej rodziny...
Wiem,e jest z dobrej rodziny...

1176
01:19:09,224 --> 01:19:11,124
 ...dlatego nie rozliczam go
  z awantury.

1177
01:19:13,428 --> 01:19:15,362
 S tu pewne zasady,ktrych
 trzeba przestrzega

1178
01:19:15,597 --> 01:19:17,428
 Zama je,dlatego
 zosta ukarany

1179
01:19:18,300 --> 01:19:21,792
 Sir,czy dyscyplina wizienna
nie mogaby by dla nich wyrozumiaa...

1180
01:19:22,037 --> 01:19:23,061
- Nawab.

1181
01:19:24,273 --> 01:19:25,706
 Nie mog mu
 pobaa...

1182
01:19:25,774 --> 01:19:27,571
...mam nad sob
 zwierzchnikw

1183
01:19:27,843 --> 01:19:29,470
 Jeli strac kontrol..

1184
01:19:32,681 --> 01:19:34,046
Kto bdzie temu przeciwny?

1185
01:19:34,116 --> 01:19:36,346
Postpiem wbrew prawu,
 powstrzymujc moich ludzi

1186
01:19:37,586 --> 01:19:40,350
 Jeli zaczn przymyka oczy
 moja robota bdzie w...

1187
01:19:40,422 --> 01:19:41,821
....wiziennych barakach,a nie poza nimi

1188
01:19:46,395 --> 01:19:48,863
Zostawiamy nasze rodziny i 
spdzamy tu poow naszego ycia

1189
01:19:54,603 --> 01:19:56,798
 Wanie staraem si to wytumaczy
 mojej onie,w twojej obecnoci

1190
01:19:56,872 --> 01:19:59,306
To byo zadanie w moim wasnym domu.
Ale nie mogem go wykona

1191
01:19:59,675 --> 01:20:00,733
 A co w zamian?

1192
01:20:00,809 --> 01:20:02,174
 Co dostaj w zamian?

1193
01:20:04,079 --> 01:20:06,775
 Przede wszystkim,urzdnik 
 pastwowy...

1194
01:20:06,848 --> 01:20:09,373
... Ma wypat wiksz
 od tutejszego inspektora

1195
01:20:13,422 --> 01:20:14,446
Przepraszam, sir.

1196
01:20:19,661 --> 01:20:20,685
Suchaj

1197
01:20:23,899 --> 01:20:25,093
 Wypuszcz go

1198
01:20:26,835 --> 01:20:28,427
Ale wemiesz za niego odpowiedzialno

1199
01:20:33,675 --> 01:20:34,869
 Dzikuj,sir

1200
01:20:41,149 --> 01:20:42,480
Hej,wstawaj

1201
01:20:43,185 --> 01:20:44,379
 Wracasz do swojego baraku

1202
01:20:44,653 --> 01:20:46,416
Ten Nawab lituje si nad wszystkimi

1203
01:21:03,805 --> 01:21:05,864
Mishra, miae go
przez 10 dni

1204
01:21:06,274 --> 01:21:08,333
 Tak,Nawab pogada z naczelnikiem,
 a ten go wypuci

1205
01:21:08,643 --> 01:21:10,304
Powiedz sprztaczowi,by
 posprzta barak

1206
01:21:11,446 --> 01:21:12,470
Patrzcie na jego niedol

1207
01:21:15,250 --> 01:21:18,151
Nawet nie moe normalnie chodzi

1208
01:21:39,674 --> 01:21:41,471
20.tak,we to do rodka

1209
01:21:42,310 --> 01:21:44,437
21.Tak,do rodka

1210
01:21:46,782 --> 01:21:47,874
22...

1211
01:21:59,494 --> 01:22:00,620
 Dzikuj

1212
01:22:19,314 --> 01:22:21,748
Parag,awanturujcy si w wizieniu

1213
01:22:22,117 --> 01:22:23,345
10 dni karceru

1214
01:22:23,418 --> 01:22:25,443
Wszyscy o tobie mwili

1215
01:22:25,520 --> 01:22:26,612
 Siadaj

1216
01:22:27,289 --> 01:22:28,313
 Siadaj

1217
01:22:28,590 --> 01:22:30,888
Spjrz na mnie,jestem skazany...

1218
01:22:31,159 --> 01:22:33,218
...na siedem lat za
 usiowanie morderstwa

1219
01:22:33,462 --> 01:22:35,555
 Jestem tutaj od
 trzech lat

1220
01:22:35,630 --> 01:22:37,097
 Jestem jednym ze specjalnych ludzi Dona

1221
01:22:37,799 --> 01:22:40,359
Ale nadal nie osignem
  takiej popularnoci...

1222
01:22:40,435 --> 01:22:41,902
....jak ty w kilka miesicy

1223
01:22:45,373 --> 01:22:46,670
Raz te byem zamknity

1224
01:22:47,409 --> 01:22:48,842
w karcerze,przez tydzie

1225
01:22:51,413 --> 01:22:53,847
Czujesz si pusty od wewntrz

1226
01:22:55,383 --> 01:22:58,682
 Nie wiesz,czy jeste ju martwy,
 czy jeszcze yjesz

1227
01:23:00,155 --> 01:23:01,179
 Ale,jestem szczciarzem

1228
01:23:03,692 --> 01:23:08,686
 Jak wyszedem,Baba
znalaz dla mnie rozwizanie

1229
01:23:10,832 --> 01:23:13,357
Pogada z wiziennym lekarzem

1230
01:23:14,336 --> 01:23:17,430
 Spotkaem si z rodzin w 
 szpitalu rzdowym  na zewntrz

1231
01:23:19,674 --> 01:23:21,164
 Kiedy zobaczyem matk...

1232
01:23:22,577 --> 01:23:25,239
 Kiedy zobaczyem matk,
tak si wzruszyem,Parag 

1233
01:23:28,550 --> 01:23:30,142
 Matki s takie cudowne

1234
01:23:31,586 --> 01:23:37,252
Kiedy ci przytulaj,
wszystko wydaje si by w porzdku

1235
01:23:42,597 --> 01:23:44,189
Chcesz i do szpitala?

1236
01:23:45,734 --> 01:23:49,192
 Chcesz spotka si z 
 matk? - tak

1237
01:23:52,174 --> 01:23:53,232
 zaatwione

1238
01:25:15,824 --> 01:25:18,486
Wchodzi,no ju

1239
01:25:20,161 --> 01:25:22,493
Szybciej,wazi

1240
01:25:25,133 --> 01:25:26,225
 Szybciej

1241
01:25:31,873 --> 01:25:34,740
Parag,jak si masz?

1242
01:25:35,176 --> 01:25:36,837
Spotkae si wczoraj
 ze swoj rodzin?

1243
01:25:37,279 --> 01:25:39,611
 Szczliwy? - dzikuj

1244
01:25:40,649 --> 01:25:44,551
 hej,to drobiazg

1245
01:25:45,587 --> 01:25:48,317
hej,czemu pierzesz 
 swoje rzeczy?

1246
01:25:48,390 --> 01:25:50,483
Moi ludzie za ciebie wypior

1247
01:25:50,558 --> 01:25:52,651
 Dam im kupon.
 Hej... - Nie,nie,przepraszam

1248
01:25:52,727 --> 01:25:55,457
Prosz...sam to zrobi.Dzikuj

1249
01:25:57,899 --> 01:25:59,764
 W porzdku,jeli chcesz sam
 to zrobi,niech tak bdzie

1250
01:26:00,535 --> 01:26:01,661
 Idziemy

1251
01:26:02,270 --> 01:26:03,396
 Na razie

1252
01:26:18,253 --> 01:26:19,686
 Spotkae si z matk i Mansi?

1253
01:26:22,257 --> 01:26:24,555
 Kabir zorganizowa ci spotkanie
 w szpitalu,no nie?

1254
01:26:27,162 --> 01:26:30,325
Nawab,ja... - Cicho.bd cicho.

1255
01:26:35,570 --> 01:26:37,299
Korzystasz teraz z pomocy gangsterw?

1256
01:26:38,440 --> 01:26:40,135
Chcesz si przyczy do ich gangu?

1257
01:26:41,810 --> 01:26:45,143
 Matko, poprosiem ich o
 drobn przysug

1258
01:26:45,213 --> 01:26:46,874
Zaczyna si od drobnych przysug

1259
01:26:49,718 --> 01:26:52,653
 Oni nie s twoimi krewnymi,
by wywiadcza ci przysugi

1260
01:26:54,556 --> 01:26:55,784
 Kiedy co daj...

1261
01:26:58,860 --> 01:27:00,828
....chc w zamian wicej

1262
01:27:01,830 --> 01:27:03,821
Znam ich bardzo dobrze

1263
01:27:07,369 --> 01:27:10,099
Ja take wiele staciem

1264
01:27:13,641 --> 01:27:15,700
Miaem dobre ycie

1265
01:27:17,412 --> 01:27:20,438
Miaem spokj,miaem szacunek

1266
01:27:20,682 --> 01:27:24,083
Chciaem otworzy sklep
misny w Pathanwadi.'

1267
01:27:25,086 --> 01:27:27,418
 martwiem si tylko o 
 swojego brata,Adila

1268
01:27:28,056 --> 01:27:31,548
 chciaem,by zosta mechanikiem
 i pojecha do Dubaju

1269
01:27:32,060 --> 01:27:34,085
Ale on mia wiksze marzenia

1270
01:27:35,063 --> 01:27:39,261
I myla,e Bilal jest jedynym,
 ktry moe je speni

1271
01:27:40,201 --> 01:27:41,862
 Bilal by zwizany ze
 wiatem przestpczym

1272
01:27:42,404 --> 01:27:45,271
A ja wiedziaem,e 
 zwizek Adila z Bilalem...

1273
01:27:45,340 --> 01:27:46,830
 ...ktrego dnia go zniszczy

1274
01:27:48,410 --> 01:27:50,605
 Nawet policja
 zacza ostrzega Adila

1275
01:27:52,414 --> 01:27:53,574
Pbowaem przemwi mu do rozsdku

1276
01:27:54,182 --> 01:27:58,278
Robiem,co mogem,by ocali Adila

1277
01:27:58,720 --> 01:28:00,449
 Ale Adil mnie nie sucha

1278
01:28:01,055 --> 01:28:04,252
 A nadszed dzie,ktrego 
 si obawiaem. - Gdzie jest Adil?

1279
01:28:04,325 --> 01:28:06,020
Mw,ajdaku,gdzie Adil?

1280
01:28:06,327 --> 01:28:07,624
 Gadaj! - Co si stao,sir?

1281
01:28:07,695 --> 01:28:11,563
 gadaj,gdzie Adil?
 - Pewnie w garau

1282
01:28:11,766 --> 01:28:13,427
 W garau? Bilal i jego ludzie...

1283
01:28:13,501 --> 01:28:16,402
 ..zastrzelili budowniczego Latesha 
 Shah'a i uciekli

1284
01:28:16,471 --> 01:28:17,836
 Twj brat by z nimi

1285
01:28:18,072 --> 01:28:20,597
Twj brat by z nimi.
 - Gadaj,gdzie on jest?

1286
01:28:20,675 --> 01:28:21,801
  Nie wiem,sir

1287
01:28:22,043 --> 01:28:23,067
 Nie wiesz

1288
01:28:23,144 --> 01:28:25,442
 Nie wiesz.
 Prbowaem ci ostrzec

1289
01:28:25,513 --> 01:28:28,209
 To teraz patrz,jak go znajd
 i zastrzel

1290
01:28:31,252 --> 01:28:32,344
 Co tu si dzieje?

1291
01:28:32,420 --> 01:28:33,478
 Spada std

1292
01:28:33,555 --> 01:28:34,852
 Spada

1293
01:28:55,243 --> 01:28:57,803
 Byam moda

1294
01:28:58,480 --> 01:29:00,812
 Byam niedowiadczona

1295
01:29:02,116 --> 01:29:04,311
 Byam moda

1296
01:29:04,385 --> 01:29:05,784
 Byam niedowiadczona

1297
01:29:06,020 --> 01:29:09,786
 Mj ukochany
 spojrza na mnie

1298
01:29:10,024 --> 01:29:13,323
Nie sdziam,e to
 mi si przytrafi

1299
01:29:13,595 --> 01:29:18,692
Nie wiem kiedy si zakochaam

1300
01:29:19,200 --> 01:29:22,795
 Na rynku Baereli

1301
01:29:23,037 --> 01:29:24,265
Tam, Adil.

1302
01:29:24,339 --> 01:29:26,500
Na rynku Baereli

1303
01:29:26,574 --> 01:29:28,371
Na rynku Baereli

1304
01:29:30,378 --> 01:29:31,845
 Na rynku Baereli

1305
01:29:32,113 --> 01:29:34,172
 Na rynku Baereli

1306
01:29:35,683 --> 01:29:37,583
 Na rynku Baereli

1307
01:29:37,652 --> 01:29:40,644
 Na rynku Baereli

1308
01:29:47,795 --> 01:29:49,092
 Co si stao?

1309
01:29:50,465 --> 01:29:52,399
 Na rynku Baereli

1310
01:29:52,467 --> 01:29:53,866
 Na rynku Baereli

1311
01:29:54,102 --> 01:29:57,697
Nawab. Chod.
 Co za niespodzianka

1312
01:30:00,408 --> 01:30:01,568
Co ty tutaj robisz?

1313
01:30:02,610 --> 01:30:03,736
 Siadaj

1314
01:30:03,811 --> 01:30:05,711
 Na rynku Baereli

1315
01:30:05,780 --> 01:30:08,078
 Pokazywaem twojemu bratu
 tutejsze dziewczyny

1316
01:30:08,149 --> 01:30:09,616
 Czego si napijesz?
 Powiedz

1317
01:30:09,884 --> 01:30:13,320
Czego chcesz? Powiedz mi
- Powiedz,czego chcesz?

1318
01:30:13,388 --> 01:30:15,379
 Pytam ci po
  raz ostatni

1319
01:30:15,456 --> 01:30:16,753
 Czego si napijesz?

1320
01:30:16,891 --> 01:30:20,793
Adil, znam twojego brata,
odkd by w twoim wieku

1321
01:30:23,798 --> 01:30:25,766
 Hej,patrz na twoj twarz

1322
01:30:25,833 --> 01:30:27,266
 Nie musisz si martwi

1323
01:30:27,335 --> 01:30:30,793
 Cay czas pada,
ale nie ma chmur

1324
01:30:30,872 --> 01:30:33,739
 twj brat jest 
 take moim bratem

1325
01:30:34,108 --> 01:30:36,838
 zajm si nim.
 daj sowo

1326
01:30:37,712 --> 01:30:40,237
Nie musisz si obawia

1327
01:30:42,417 --> 01:30:44,317
Tak,jak Nawab jest twoim bratem...

1328
01:31:15,483 --> 01:31:17,212
Bracie,popeniem bd

1329
01:31:19,153 --> 01:31:20,780
Bracie,popeniem bd

1330
01:31:23,257 --> 01:31:25,225
Bracie,popeniem bd

1331
01:31:25,526 --> 01:31:28,188
 Bracie,nie zrobi ju 
 nigdy tego bdu

1332
01:31:28,262 --> 01:31:30,287
 Bracie,popeniem bd

1333
01:31:30,765 --> 01:31:32,198
 bracie,wybacz...

1334
01:31:50,418 --> 01:31:53,410
 I zobaczyem,e ty
 podasz t sam drog

1335
01:31:55,223 --> 01:31:56,588
 To mnie zabolao

1336
01:31:59,727 --> 01:32:02,787
 Wizienie zmienia kadego,
 Parag.

1337
01:32:05,366 --> 01:32:13,330
 Sprbuj  wyj taki sam ,
 jaki tu wszede

1338
01:32:19,781 --> 01:32:20,873
Nawab.

1339
01:32:29,990 --> 01:32:33,357
Ghosh,jeste dobrze znany

1340
01:32:34,361 --> 01:32:36,420
 Odbierae wiele
midzynarodowych nagrd

1341
01:32:36,830 --> 01:32:38,263
 Co ty tutaj robisz?

1342
01:32:38,799 --> 01:32:39,857
 Co mam powiedzie

1343
01:32:41,468 --> 01:32:45,268
 22 lata temu,pewnej nocy
policja aresztowaa mnie w moim domu...

1344
01:32:46,340 --> 01:32:50,367
...i oskarya o przynaleno do
 naxalitw (terroryci komunistyczni)

1345
01:32:51,478 --> 01:32:55,642
Yaqub, sir kiedy departament
 rzdowy...

1346
01:32:56,516 --> 01:32:58,916
...dawa nagrody,
 caa reszta zostaa zapomniana

1347
01:33:01,321 --> 01:33:02,845
Spdziem dwa lata w Nasik

1348
01:33:03,457 --> 01:33:04,822
A potem znalazem si tutaj

1349
01:33:05,292 --> 01:33:06,725
 Hej,co si dzieje?

1350
01:33:06,793 --> 01:33:08,317
 Nie chce wam si spa?

1351
01:33:08,395 --> 01:33:10,522
Idcie spa...gada bzdury

1352
01:33:13,734 --> 01:33:16,669
Baba,wszystko w porzdku? - Tak

1353
01:33:20,507 --> 01:33:22,941
 Wszystko w porzdku?
 Jade kolacj?

1354
01:33:23,543 --> 01:33:25,670
Sir, jakie mog mie problemy
 u twojego boku?

1355
01:33:26,313 --> 01:33:28,907
 Sir,twoja dziaka z haraczu..

1356
01:33:29,516 --> 01:33:30,983
....jest u Shadaba Laundry

1357
01:33:31,385 --> 01:33:32,613
 I dla wszystkich innych te

1358
01:33:32,953 --> 01:33:34,511
Moesz j stamtd zabra. - Dobra

1359
01:33:35,489 --> 01:33:37,047
Sir,zadbaj o moich ludzi,prosz

1360
01:33:37,724 --> 01:33:40,625
Baba, musisz to mwi?

1361
01:33:41,061 --> 01:33:42,460
 Teraz odpocznij

1362
01:34:07,020 --> 01:34:08,510
 Hej. - Co jest?

1363
01:34:08,588 --> 01:34:11,523
 Kto tu jest.No,co ty.
 - Kto tu jest?

1364
01:34:11,591 --> 01:34:12,785
 Kto tam znowu?

1365
01:34:29,943 --> 01:34:32,309
 Parag Dixit.Masz widzenie

1366
01:34:33,013 --> 01:34:36,278
 Czemu matka sprzedaa
 dom w Delhi?

1367
01:34:36,350 --> 01:34:37,908
Nie byo innego wyjcia,Parag

1368
01:34:38,585 --> 01:34:41,645
Uwierz mi,nie byo wyjcia

1369
01:34:42,422 --> 01:34:43,787
 Mino osiem miesicy

1370
01:34:44,658 --> 01:34:47,354
 Honorarium adwokata
 i inne wydatki

1371
01:34:48,829 --> 01:34:50,888
Ale nie martw si.Wszystko jest okej

1372
01:34:50,964 --> 01:34:54,024
 Kiedy ju wyjdziesz,
wszystko bdzie dobrze

1373
01:34:54,267 --> 01:34:55,598
Dosy,Mansi,dosy

1374
01:34:57,471 --> 01:34:58,938
 Ludzie siedz tu
 przez cae lata

1375
01:34:59,439 --> 01:35:00,906
Czemu dajesz mi zudne nadzieje?

1376
01:35:00,974 --> 01:35:02,498
 Odejd. Odejd

1377
01:35:03,944 --> 01:35:06,674
 Zgo si do midzynarodowych
  linii lotniczych

1378
01:35:06,747 --> 01:35:09,648
 Zapomnij o dniu,w ktrym
odebraa telefon std i odejd

1379
01:35:12,919 --> 01:35:14,386
 Umowa o prac,Parag

1380
01:35:17,724 --> 01:35:20,522
 wspaniale. Na co czekasz?

1381
01:35:22,763 --> 01:35:24,697
 Masz cae ycie
 przed sob,Mansi

1382
01:35:24,765 --> 01:35:26,027
Przeyj je jak najlepiej.Id

1383
01:36:15,982 --> 01:36:20,646
 samotne serce,
to jest podr

1384
01:36:21,888 --> 01:36:27,349
Nie czuj blu moich ran

1385
01:36:27,794 --> 01:36:31,855
ycie jest okrutne

1386
01:36:33,700 --> 01:36:37,659
 Ale nadal bogosawi
 mnie swoj ask

1387
01:36:37,737 --> 01:36:48,807
Poczuem,jakbymy zawsze byli rozdzieleni

1388
01:36:49,382 --> 01:36:54,479
 O,Panie

1389
01:36:55,589 --> 01:37:00,424
Wysuchaj moich modlitw

1390
01:37:15,408 --> 01:37:19,469
Wysuchaj moich prb

1391
01:37:21,348 --> 01:37:26,285
 Jaki popeniem bd?

1392
01:37:27,287 --> 01:37:30,017
 Jeste w moich mylach

1393
01:37:30,423 --> 01:37:32,914
Nigdy nie byem daleko od ciebie

1394
01:37:33,326 --> 01:37:36,887
Moje oczy ci szukaj

1395
01:37:37,297 --> 01:37:47,229
Poczuem,jakbymy zawsze byli rozdzieleni

1396
01:37:48,675 --> 01:37:53,635
 O,Panie

1397
01:37:54,714 --> 01:38:00,675
Wysuchaj moich modlitw

1398
01:38:17,604 --> 01:38:21,870
Wszdzie jest ciemno

1399
01:38:23,476 --> 01:38:28,470
 Czemu nas opucie?

1400
01:38:29,583 --> 01:38:32,484
W sercu jest pustka

1401
01:38:32,552 --> 01:38:34,986
Ale ty nadal w nim yjesz

1402
01:38:35,522 --> 01:38:39,390
Niech znw nastanie wit

1403
01:38:39,459 --> 01:38:50,267
Czuj,jakbymy zawsze byli rozdzieleni

1404
01:38:50,937 --> 01:38:55,670
 O,Panie

1405
01:38:57,244 --> 01:39:01,305
Wysuchaj moich modlitw

1406
01:39:21,067 --> 01:39:24,366
  PӣTOREJ ROKU PӏNIEJ
Gani, nie mog duej
 prowadzi twojej sprawy

1407
01:39:24,704 --> 01:39:26,604
Dlaczego,Kadri?Co takiego zrobiem?
- Co znaczy,dlaczego?

1408
01:39:27,307 --> 01:39:29,673
 Nie dostaem honorarium
za ostatnie 6 rozpraw

1409
01:39:30,310 --> 01:39:32,642
 A twoja ona,Sabina,
 gdzie ona jest?

1410
01:39:33,380 --> 01:39:36,577
 Nie odwiedzia mnie przez
 ostatnie ptora miesica

1411
01:39:36,850 --> 01:39:38,875
 Musisz co wiedzie.
 - Ja nic nie wiem

1412
01:39:39,419 --> 01:39:42,354
Wysaem czowieka do twojego domu,
 ale jej tam nie byo

1413
01:39:42,689 --> 01:39:44,680
 A take zmienia numer komrki.

1414
01:39:44,758 --> 01:39:46,885
 Sprawdzae w fabryce...
- Dosy. To wszystko

1415
01:39:47,460 --> 01:39:48,688
Nie mog zrobi nic wicej

1416
01:39:48,762 --> 01:39:50,320
Moesz wynaj innego adwokata

1417
01:39:50,397 --> 01:39:52,262
 I przekazaem 
 akta twojej sprawy..

1418
01:39:52,332 --> 01:39:54,425
...do wadz wiziennych
- Panie adwokacie,ja...

1419
01:39:54,734 --> 01:39:55,826
 Do widzenia

1420
01:40:03,276 --> 01:40:05,005
 Was dwch do spawania,
musicie dokoczy robot

1421
01:40:05,245 --> 01:40:07,543
 Te ciuchy le tu
ju od czterech dni

1422
01:40:07,614 --> 01:40:09,309
 Bo moja rka...
 - Kiedy je wypierzesz?

1423
01:40:09,382 --> 01:40:10,644
 Rce go bol

1424
01:40:10,717 --> 01:40:12,048
 I co na to poradz? - Kabir.

1425
01:40:16,690 --> 01:40:17,884
Musz std wyj

1426
01:40:19,926 --> 01:40:21,689
 W zamian zrobi wszystko,
 co bdziesz chcia

1427
01:40:22,829 --> 01:40:23,989
 jestem gotowy

1428
01:40:30,904 --> 01:40:32,769
 Pozdrowienia. - Siadaj

1429
01:40:38,812 --> 01:40:45,445
 Czowiek nie jest zy,po 
prostu przechodzi przez zy okres

1430
01:40:48,021 --> 01:40:49,454
 zaatwione

1431
01:40:50,857 --> 01:40:52,256
 Odejd

1432
01:40:57,297 --> 01:40:58,457
 Dzikuj

1433
01:41:04,671 --> 01:41:06,298
 Wykona nasze zlecenie?

1434
01:41:08,308 --> 01:41:10,538
      15 DNI PӏNIEJ
 Suchaj,tu jest bro

1435
01:41:11,845 --> 01:41:13,005
 A to jest zdjcie

1436
01:41:13,246 --> 01:41:14,304
 Nazywa si Damania

1437
01:41:14,414 --> 01:41:17,383
Przychodzi do Worli Seaface o 5,30
codziennie na spacer

1438
01:41:17,884 --> 01:41:19,749
 jego numery auta
 s napisane z tyu zdjcia

1439
01:41:19,819 --> 01:41:21,013
Musisz go zabi,okej?

1440
01:41:21,254 --> 01:41:22,516
 Nie bj si

1441
01:41:22,589 --> 01:41:23,988
 Po prostu zrb to

1442
01:41:24,057 --> 01:41:25,991
 No ju,id

1443
01:41:26,459 --> 01:41:28,723
 Graj

1444
01:41:30,263 --> 01:41:31,560
Przepraszam. - Tak

1445
01:41:31,631 --> 01:41:34,566
 Jest zamknite. 
 Czy tu mieszka Sabina?

1446
01:41:34,634 --> 01:41:36,761
 Mieszkaa

1447
01:41:37,370 --> 01:41:39,361
Przeniosa si do Behrampada...

1448
01:41:39,439 --> 01:41:40,633
...do jakiego Khoja Lane.

1449
01:41:40,707 --> 01:41:42,538
Kto inny kupi ten pokj

1450
01:41:44,577 --> 01:41:47,410
 No,graj - Nie mam
 dobrych kart do grania

1451
01:41:47,480 --> 01:41:48,708
 masz

1452
01:41:59,592 --> 01:42:01,253
Gani

1453
01:42:07,467 --> 01:42:08,593
 Gdzie bya,Sabino?

1454
01:42:09,035 --> 01:42:11,595
 Gdzie bya? - Nawet
 nie przysza mnie odwiedzi

1455
01:42:11,671 --> 01:42:13,002
Gorczkowo ci szukaem

1456
01:42:13,239 --> 01:42:14,536
 I wiesz,z wielkim
  trudem...

1457
01:42:14,607 --> 01:42:16,040
wydostaem si,
wanie dla ciebie

1458
01:42:17,043 --> 01:42:18,943
 Ale,dlaczego opucia nasz
dom w  Naya Nagar...

1459
01:42:19,012 --> 01:42:20,570
...i przeniosa si do Behrampada?

1460
01:42:20,814 --> 01:42:21,906
 Czyj to dom?

1461
01:42:22,549 --> 01:42:24,346
 I gdzie jest nasze dziecko?
   Mw,gdzie nasza Meru

1462
01:42:24,417 --> 01:42:25,509
Kto to jest, Sabina?

1463
01:42:35,528 --> 01:42:36,586
Sabina.

1464
01:42:38,531 --> 01:42:39,793
A co miaam zrobi?

1465
01:42:39,866 --> 01:42:41,424
 jak dugo miaam y samotnie?

1466
01:42:41,734 --> 01:42:44,328
Poprosiam o pomoc tego czowieka,
 bym moga wrci...

1467
01:42:44,404 --> 01:42:47,532
 ...do baru ,skd
  mnie zabrae

1468
01:42:47,607 --> 01:42:48,767
 Co zrobiam le?

1469
01:42:48,975 --> 01:42:50,465
Ganni, nie.

1470
01:42:52,946 --> 01:42:56,313
Ganni, nie. Ganni, nie.Nie 
 zgrywaj cwaniaka

1471
01:42:56,382 --> 01:42:58,077
  - Nie strzelaj,Ganni.
- Ganni,zostaw go.

1472
01:42:58,351 --> 01:43:00,717
 - Leave Opu bro. Nie strzelaj.
 Dla dobra Meru

1473
01:43:00,787 --> 01:43:02,049
Opu bro i wyjd

1474
01:43:02,522 --> 01:43:04,513
Ganni,posuchaj mnie. - Ganni,
opamitaj si

1475
01:43:04,591 --> 01:43:06,024
 Zostaw go,dla dobra Meru

1476
01:43:06,092 --> 01:43:09,027
 Dostae ju wyrok za 
 jedno morderstwo. - Opu bro

1477
01:43:09,095 --> 01:43:10,494
Ganni,opu bro,mwi

1478
01:43:10,797 --> 01:43:13,095
 Na gow naszego dziecka

1479
01:43:13,333 --> 01:43:14,459
 Opu bro

1480
01:43:14,734 --> 01:43:15,928
Ganni,kontroluj swj gniew

1481
01:43:16,536 --> 01:43:18,470
 Pomyl o swoim dziecku.
- Pomyl o Meru

1482
01:45:09,515 --> 01:45:11,642
Panie Parag Dixit, czy
otrzyma pan kopi...

1483
01:45:11,718 --> 01:45:14,482
.rejestru zatrzymanych? - Tak.

1484
01:45:15,421 --> 01:45:16,683
 Paski adwokat

1485
01:45:22,729 --> 01:45:25,755
Mr. Parag Dixit,jest pan oskarony
      o to,e...

1486
01:45:26,099 --> 01:45:29,557
...6 kwietnia,o godzinie 8:15

1487
01:45:29,636 --> 01:45:31,695
jecha pan swoim samochodem
  w Bandra

1488
01:45:32,271 --> 01:45:34,705
 Patrol policyjny
 prbowa pana zatrzyma,

1489
01:45:35,575 --> 01:45:37,668
 a pan i drugi oskarony
Keshav Rathod...

1490
01:45:38,311 --> 01:45:40,609
...razem strzelalicie do policjantw

1491
01:45:41,314 --> 01:45:44,875
 za co bdzie 
 pan sdzony z...

1492
01:45:45,284 --> 01:45:47,343
...IPC paragraf 307,podpunkt 34.

1493
01:45:47,920 --> 01:45:50,980
 Drugie oskarenie jest
 o posiadanie 2 kilogramw kokainy...

1494
01:45:51,424 --> 01:45:53,551
 ... i 2.5 kilogramw
 brown sugar,ktre znaleziono...

1495
01:45:53,626 --> 01:45:57,619
 ...w paskim samochodzie
o numerach rejestracyjnych  MH-04-BH-3254...

1496
01:45:58,031 --> 01:46:01,364
 ...i bdcych w posiadaniu pana
 i drugiego wsposkaronego

1497
01:46:01,601 --> 01:46:04,001
 Za co bdzie pan
 sdzony z....

1498
01:46:04,070 --> 01:46:05,867
...NDPS paragraf 21.

1499
01:46:06,406 --> 01:46:08,465
Czy przyznaje si pan do winy?

1500
01:46:14,047 --> 01:46:15,071
Dzikuj, sir.

1501
01:46:18,084 --> 01:46:21,383
Po raz pierwszy
 od dwch lat...

1502
01:46:21,454 --> 01:46:23,820
...kto zada mi pytanie,
 czy jestem winny.

1503
01:46:25,992 --> 01:46:27,323
Nie, sir.

1504
01:46:28,261 --> 01:46:29,455
 Jestem niewinny

1505
01:46:30,496 --> 01:46:31,793
Nastpna rozprawa,24 padziernika

1506
01:46:31,964 --> 01:46:33,295
 24 padziernika

1507
01:46:37,537 --> 01:46:39,232
 Chod,Galib. Siadaj

1508
01:46:39,472 --> 01:46:41,872
Co si wydarzyo podczas widzenia?

1509
01:46:41,941 --> 01:46:43,374
Wygldasz na zmartwionego

1510
01:46:43,443 --> 01:46:46,241
Desai,wanie si dowiedziaem,e
 moja matka jest bardzo chora

1511
01:46:47,914 --> 01:46:51,008
 Wiesz,e dotd nigdy nie
 prosiem nikogo o pomoc

1512
01:46:52,719 --> 01:46:54,277
Ale dzisiaj mam problem

1513
01:46:54,554 --> 01:46:56,545
 Moja matka zostaa przyjta
 do szpitala w Surat

1514
01:46:57,824 --> 01:46:59,689
 Jeli nie bdzie operowana,
 nie przeyje

1515
01:47:01,027 --> 01:47:02,585
Gdybym mg by na zewntrz...

1516
01:47:02,662 --> 01:47:04,562
 ...mgbym jako zaatwi na to
        pienidze 

1517
01:47:05,631 --> 01:47:06,791
 Ale,tutaj...

1518
01:47:09,402 --> 01:47:10,699
 Prosz,pom mi

1519
01:47:11,337 --> 01:47:12,827
Inaczej moja matka nie przeyje

1520
01:47:13,406 --> 01:47:14,668
 Ona umrze

1521
01:47:15,308 --> 01:47:17,003
 Moja matka umrze

1522
01:47:17,076 --> 01:47:18,941
Ghalib, Nie martw si

1523
01:47:19,011 --> 01:47:20,740
 Sprbuj co zrobi.
 Ile potrzebujesz?

1524
01:47:21,380 --> 01:47:24,816
15-20 tysicy. - 15-20 tysicy?

1525
01:47:27,386 --> 01:47:28,512
Okej?

1526
01:47:28,588 --> 01:47:30,522
Jayesh Soda.

1527
01:47:32,492 --> 01:47:35,222
 Mam kumpla bukmachera
 nazywanego Jayesh Soda

1528
01:47:36,229 --> 01:47:37,594
To jego numer i adres

1529
01:47:37,663 --> 01:47:39,221
 zapisaem na dole

1530
01:47:39,565 --> 01:47:41,760
daj mu jako ten list...

1531
01:47:41,834 --> 01:47:43,358
....a on zaatwi reszt

1532
01:47:43,436 --> 01:47:44,994
Dzikuj, Desai. Dzikuj.

1533
01:47:45,438 --> 01:47:47,668
 Chc co powiedzie,specjalnie
  dla ciebie. - Oczywicie,Ghalib

1534
01:47:49,008 --> 01:47:52,000
 Od dzisiaj,jestem ci
 dozgonnie wdziczny

1535
01:47:53,412 --> 01:47:54,902
Bd ci czci w kadym momencie

1536
01:47:55,782 --> 01:48:00,981
Po mierci,
przybior twoje imi,Desai

1537
01:48:01,721 --> 01:48:02,881
 Dzikuj

1538
01:48:03,556 --> 01:48:05,319
 Baj. - baj.

1539
01:48:13,633 --> 01:48:14,827
Sir. - Tak.

1540
01:48:15,768 --> 01:48:19,499
Zanie to pod ten adres. - Okej

1541
01:48:20,306 --> 01:48:22,638
Tam dostaniesz pienidze. - Okej

1542
01:48:24,377 --> 01:48:25,776
 Moje zlecenie bdzie zaatwione,sir?

1543
01:48:27,914 --> 01:48:29,643
 Bdzie,nie martw si

1544
01:48:30,483 --> 01:48:31,814
 teraz id,wszystko bdzie zaatwione

1545
01:48:33,286 --> 01:48:34,378
Uwaaj na siebie,sir

1546
01:48:57,910 --> 01:49:00,811
 tak,jed,jed,
- Ciarwka ju tu jest

1547
01:49:01,314 --> 01:49:03,441
 Dalej,dalej.

1548
01:49:03,516 --> 01:49:07,008
 Stop, stop,

1549
01:49:07,553 --> 01:49:09,043
Pozbierajcie mieci

1550
01:49:09,288 --> 01:49:10,448
Dalej

1551
01:49:11,858 --> 01:49:13,450
 zacznij tutaj

1552
01:49:14,427 --> 01:49:16,327
 Zabrae mieci z
 kwater,czy nie?

1553
01:49:16,662 --> 01:49:18,493
 Nie,sir,pokoje
 nie zostay jeszcze zwolnione

1554
01:49:19,265 --> 01:49:21,825
 czemu? Pan Sharma odszed
na emerytur dwa miesice temu

1555
01:49:21,901 --> 01:49:23,630
On nie znalaz jeszcze mieszkania

1556
01:49:23,703 --> 01:49:26,297
 Gaikwad, bardzo trudno jest dosta
 kwater pracownicz

1557
01:49:26,372 --> 01:49:27,862
 Pewnego dnia dowiadujesz si,e
  kto inny...

1558
01:49:27,940 --> 01:49:29,532
... rwnie czeka
 w kolejce.- Tak

1559
01:49:29,609 --> 01:49:31,543
 Wysiadaj,daj mi papierosa.
- Tak, sir.

1560
01:49:38,784 --> 01:49:40,342
 Wrzu te torby na pak

1561
01:49:41,520 --> 01:49:44,489
 Wszystko puste. - tak
 Mam to,mam to

1562
01:50:10,349 --> 01:50:11,577
 Hej,mieciarzu

1563
01:50:11,651 --> 01:50:12,675
 Hej,chopcze

1564
01:50:12,752 --> 01:50:14,913
 Zabierz nas ze sob

1565
01:50:24,530 --> 01:50:26,054
Stop, stop.

1566
01:50:31,771 --> 01:50:33,534
 Zanotuj czas 
wyjazdu pojazdu - tak

1567
01:50:33,839 --> 01:50:35,238
 Kto ma nocny duur?

1568
01:50:35,308 --> 01:50:37,503
Jadav, Chauhan i Mishra...
-  Zrb jedno...

1569
01:50:37,810 --> 01:50:39,334
...popro Jadhava o podwjny dyur...

1570
01:50:39,412 --> 01:50:40,470
Dobrze, sir.

1571
01:50:40,546 --> 01:50:42,514
Ashish, Chauhan.

1572
01:50:42,715 --> 01:50:43,943
 Samochd sprawdzony

1573
01:50:44,016 --> 01:50:45,278
 Za,szybko...

1574
01:50:45,351 --> 01:50:47,945
 ...czas na odjazd

1575
01:50:48,020 --> 01:50:49,385
- Niech jedzie

1576
01:50:49,455 --> 01:50:51,946
 Niech jedzie

1577
01:50:52,024 --> 01:50:53,252
 Jed

1578
01:51:41,407 --> 01:51:45,275
 Nie sdziem,e jeszcze 
 zobacz niebo bez krat

1579
01:51:46,345 --> 01:51:49,803
 Nie sdziem,e Bg
 znowu wysucha moich modlitw

1580
01:51:50,416 --> 01:51:52,475
Ghalib  wyla ju
 do ez smutku

1581
01:51:52,985 --> 01:51:56,250
 Nie sdziem,e kiedy
 bd roni zy radoci

1582
01:51:56,589 --> 01:51:57,920
Wow, jak mio

1583
01:52:03,329 --> 01:52:05,957
 Reszta barakw jest w porzdku
- A jaki jest stan tutaj?

1584
01:52:06,032 --> 01:52:08,865
Sir,jednego nie ma
 - Kogo?

1585
01:52:09,402 --> 01:52:10,528
Ghalib Suratwala.

1586
01:52:12,038 --> 01:52:15,769
Ghalib. Kiedy susznie
  powiedzia...

1587
01:52:16,776 --> 01:52:19,006
 ...nigdy nie dmi w trby
 gdy zrobisz dobry uczynek

1588
01:52:27,920 --> 01:52:31,788
Musz przyzna,kto by pomyla..

1589
01:52:32,525 --> 01:52:35,426
 Dobrze. W kocu kto
 si std wydosta...

1590
01:52:38,931 --> 01:52:43,732
 Dobrze,e w kocu
 kto si std wydosta...

1591
01:52:44,737 --> 01:52:46,637
...i wiedzie normalne ycie

1592
01:52:48,374 --> 01:52:49,739
Co ty sobie mylisz?

1593
01:52:51,911 --> 01:52:55,642
 e on sobie yje wygodnie
 po tym,jak std uciek?

1594
01:52:59,819 --> 01:53:01,719
 To nie koniec

1595
01:53:06,692 --> 01:53:09,092
 Musisz ucieka przez
 reszt ycia

1596
01:53:09,895 --> 01:53:11,055
 Dugiego ycia

1597
01:53:12,631 --> 01:53:16,499
 Dokdkolwiek on pjdzie,
 zawsze bdzie si ba

1598
01:53:23,876 --> 01:53:29,746
 Albo,e zostanie zapany,
 albo zastrzelony przez policj

1599
01:53:32,685 --> 01:53:36,621
Pan Parag Dixit,pan i
 nieyjcy wsposkarony...

1600
01:53:36,689 --> 01:53:40,591
...Keshav Rathod, zostalicie oskareni
z  IPC paragraf 307...

1601
01:53:41,327 --> 01:53:43,625
...o strzelanie do oficera policji

1602
01:53:43,696 --> 01:53:46,062
Ale prokuratorowi nie
 udao si udowodni...

1603
01:53:46,298 --> 01:53:49,461
 ...e pan wiedzia,e
zmary wsposkarony...

1604
01:53:49,802 --> 01:53:51,702
...Keshav Rathod nosi 
 przy sobie bro.

1605
01:53:52,071 --> 01:53:54,062
 I gotw by strzela
 do urzdnikw policji.

1606
01:53:54,974 --> 01:53:58,910
 Dlatego zostaje pan
 uniewinniony...

1607
01:53:59,411 --> 01:54:00,901
....z zarzutu z paragrafu 307

1608
01:54:04,517 --> 01:54:07,350
 Jednak akta NDPS,paragraf
 21,w ramach ktrego...

1609
01:54:07,620 --> 01:54:10,487
...zostae oskarony,
o znalezione narkotyki...

1610
01:54:10,556 --> 01:54:13,081
...ktre byy w twoim posiadaniu
w ilociach handlowych...

1611
01:54:13,325 --> 01:54:14,758
...jest to udowodnione ponad
wszelk wtpliwo

1612
01:54:15,027 --> 01:54:17,587
 Bdzie pan sdzony
 w tej sprawie.

1613
01:54:18,030 --> 01:54:20,021
 Chce pan co powiedzie
 w tej sprawie?

1614
01:54:20,599 --> 01:54:23,295
 Sir,nie popeniem
 tego przestpstwa.

1615
01:54:23,369 --> 01:54:24,893
 Sir,to nie bya moja torba

1616
01:54:24,970 --> 01:54:26,096
 Prosz,sir

1617
01:54:26,305 --> 01:54:27,932
Ten etap jest ju zakoczony

1618
01:54:29,408 --> 01:54:31,273
 Ma pan jeszcze co do dodania
 w tej sprawie?

1619
01:54:34,547 --> 01:54:37,539
 Wysoki Sdzie,pan Parag 
 Dixit jest modym czowiekiem

1620
01:54:37,783 --> 01:54:39,045
 Ma na utrzymaniu rodzin

1621
01:54:39,518 --> 01:54:42,487
 Wnioskuj o najmniejszy
  wymiar kary.

1622
01:54:45,024 --> 01:54:47,015
 Sd wydaje wyrok
dla pana Parag Dixit...

1623
01:54:47,493 --> 01:54:49,961
...10 lat cikiego
  wizienia...

1624
01:54:50,563 --> 01:54:52,690
...z NDPS paragraf 21.

1625
01:54:52,765 --> 01:54:55,461
 I 200 000 rupii grzywny

1626
01:54:55,868 --> 01:54:57,358
Jeli nie zapaci grzywny...

1627
01:54:57,670 --> 01:55:00,264
...zostanie skazany na dodatkowe dwa
lata pozbawienia wolnoci

1628
01:56:20,586 --> 01:56:23,919
 Wyrok Sdu nie zniweczy
 nadziei Paraga

1629
01:56:24,857 --> 01:56:26,882
 Wyrok Sdu
zdruzgota samego Paraga

1630
01:56:28,494 --> 01:56:31,361
Zamkn si w sobie

1631
01:56:31,997 --> 01:56:36,900
Widziaem dziwne duszenie,
 dziwn cisz w nim

1632
01:56:37,636 --> 01:56:39,763
 Mansi i matka wiele razy
przychodziy zobaczy si z nim

1633
01:56:40,439 --> 01:56:42,464
Ale Parag nie chcia ich widzie

1634
01:56:43,409 --> 01:56:45,434
Madam,on nie chce pani widzie

1635
01:56:45,678 --> 01:56:46,940
Prosz odej. - Sir...

1636
01:56:48,647 --> 01:56:52,014
Robiem,co mogem,by uly
 mu w jego cierpieniach

1637
01:56:53,052 --> 01:56:56,044
 Ale osoba,ktra zerwaa
wszystkie wizi z yciem...

1638
01:56:56,855 --> 01:56:58,789
 ...nie bdzie znosi
adnych innych zwizkw

1639
01:56:59,792 --> 01:57:03,523
 Wydawao si,e Parag
 by niczym wicej..

1640
01:57:03,595 --> 01:57:05,688
 ...jak tylko numerem 
w wiziennym rejestrze

1641
01:57:06,065 --> 01:57:08,363
Przesta y

1642
01:58:28,447 --> 01:58:30,847
 Poprosiem o 50 kuponw,ale on 
powiedzia,e da mi tylko 5

1643
01:58:30,916 --> 01:58:32,383
 W porzdku

1644
01:58:34,720 --> 01:58:37,553
Chandu tu stoi
Chandu, Jak si masz?

1645
01:58:38,323 --> 01:58:39,722
Kabir.

1646
01:58:40,826 --> 01:58:42,521
 Musz std wyj

1647
01:58:44,463 --> 01:58:45,930
Pogadaj z Bab,prosz

1648
01:58:47,766 --> 01:58:49,427
Wiesz,co mwisz?

1649
01:58:50,035 --> 01:58:51,468
Jeste czowiekiem rodzinnym

1650
01:58:51,804 --> 01:58:53,362
Nie pchaj si w to bagno

1651
01:58:53,772 --> 01:58:55,967
 A kiedy twoja sprawa bdzie
zoona w Sdzie Najwyszym?

1652
01:58:56,041 --> 01:58:58,009
 Kto wie? Moe
zostaniesz uniewinniony

1653
01:58:58,243 --> 01:58:59,335
Nic takiego si nie stanie

1654
01:58:59,411 --> 01:59:00,673
 Nic si nie stanie

1655
01:59:01,413 --> 01:59:03,472
 Okamywaem siebie przez
 ostatnie dwa lata.

1656
01:59:04,616 --> 01:59:06,607
Osiem lat,jeszcze osiem lat.

1657
01:59:06,885 --> 01:59:09,945
 Nie mog ywi si
 faszyw nadziej

1658
01:59:11,557 --> 01:59:14,958
Albo..albo to wizienie
  mnie zabije

1659
01:59:15,727 --> 01:59:16,921
Albo sam si zabij

1660
01:59:18,897 --> 01:59:22,025
Okej,powiedzmy,e pogadam z Bab

1661
01:59:22,835 --> 01:59:24,462
 A on ci std wycignie

1662
01:59:24,536 --> 01:59:26,970
 A wtedy? Co zrobisz,jak ju
 wyjdziesz na zewntrz?

1663
01:59:27,539 --> 01:59:28,665
 Zrobi wszystko

1664
01:59:28,974 --> 01:59:30,999
Ja tylko chc std wyj

1665
01:59:31,877 --> 01:59:33,401
Wszystko? Co masz na myli?

1666
01:59:35,247 --> 01:59:39,445
Baba nie robi niczego za darmo

1667
01:59:41,019 --> 01:59:43,715
Jeli Baba kae ci
 kogo zabi...

1668
01:59:44,490 --> 01:59:47,653
  ...zrobisz to?
 Powiedz,powiedz mi

1669
01:59:50,863 --> 01:59:51,921
  Tak

1670
02:00:07,746 --> 02:00:09,509
    TYDZIE PӏNIEJ
Tu jest list z
 biura DIG's

1671
02:00:09,581 --> 02:00:11,913
...60 winiw z naszego wizienia
 ma by przeniesionych do innych placwek

1672
02:00:13,051 --> 02:00:14,416
 Zrobiem list

1673
02:00:15,554 --> 02:00:17,579
 Prosz. - Sir

1674
02:00:17,689 --> 02:00:19,589
 Przeniesienie ma by
 za dwa dni. - Tak,sir

1675
02:00:19,658 --> 02:00:21,649
 Zobaczycie,e wszystko pjdzie
 gadko. - Okej,sir

1676
02:00:28,767 --> 02:00:29,791
Kabir.

1677
02:00:35,707 --> 02:00:37,265
 Rozmawiae z Bab?

1678
02:00:39,011 --> 02:00:40,376
 Baba dosta cynk

1679
02:00:40,913 --> 02:00:42,972
 Rutynowy transfer odbdzie si
 z tego wizienia

1680
02:00:43,782 --> 02:00:46,410
 40-50 skazanych bdzie
 przeniesionych w inne miejsce

1681
02:00:47,352 --> 02:00:49,843
Baba uy swoich wpyww
i wcign ci take na list

1682
02:00:50,589 --> 02:00:53,786
 Suchaj,nic nikomu
 nie mw. - Nie

1683
02:00:54,459 --> 02:00:56,893
 Cokolwiek trzeba bdzie zrobi,
 jaki bdzie nasz nastpny ruch...

1684
02:00:57,329 --> 02:00:58,557
....poinformuj ci o tym

1685
02:00:59,798 --> 02:01:01,356
Rozumiesz

1686
02:01:02,968 --> 02:01:04,026
 Chod

1687
02:01:22,688 --> 02:01:24,019
Mam wiadomo dla ciebie

1688
02:01:26,792 --> 02:01:28,589
 Zostaniesz przeniesiony 
 do wizienia w Nasik

1689
02:01:32,664 --> 02:01:34,655
 Rutynowy transfer odbdzie si
 z tego wizienia

1690
02:01:37,269 --> 02:01:44,505
 Suchaj,Parag...wiem,e
 stracie wiar we wszystko

1691
02:01:46,478 --> 02:01:50,881
 Ale i tak ci powiem,
 nie tra nadziei

1692
02:01:54,286 --> 02:01:56,311
Bg sprawdza twoj wiar

1693
02:01:58,624 --> 02:02:00,615
Ale nigdy nie jest niesprawiedliwy

1694
02:02:09,801 --> 02:02:14,761
 Odchodz. - Nie martw si.
 Zajm si wszystkim

1695
02:02:15,807 --> 02:02:17,604
Udaj si na granic Gorakhpur.

1696
02:02:18,310 --> 02:02:19,709
Tam spotkasz si z moimi ludmi

1697
02:02:20,545 --> 02:02:22,809
 stamtd,wyjed
 do Nepalu. - Okej

1698
02:02:23,649 --> 02:02:27,551
  Ach,tak...jak si nazywa ten
 chopak? - Parag

1699
02:02:27,819 --> 02:02:29,548
Zaatwiem,by pojecha z tob

1700
02:02:30,255 --> 02:02:31,347
 W porzdku?

1701
02:02:39,631 --> 02:02:40,757
 Do widzenia.

1702
02:02:40,832 --> 02:02:43,300
 Tygrysie. Spadaj

1703
02:02:49,508 --> 02:02:51,999
Ingle. - Sir. - Skoczylimy
Nagpur i Pune? - Tak, sir.

1704
02:02:52,077 --> 02:02:55,274
 Do samochodu.
 Wszyscy wsiada

1705
02:02:55,347 --> 02:02:58,077
Zabra ich. - Satam.
Nasik i Kolhapur.

1706
02:02:58,316 --> 02:02:59,442
 Zaczynaj szybko

1707
02:02:59,685 --> 02:03:00,913
Suhas Patil.

1708
02:03:01,987 --> 02:03:04,455
Feroze Akhtarwala.
- Podnie rce.

1709
02:03:04,690 --> 02:03:06,555
Habib Pahelwan. - Chod.

1710
02:03:06,625 --> 02:03:09,560
 Otwrz torb.Szybciej.
 Do przodu

1711
02:03:09,628 --> 02:03:12,529
Javed Konkani. - Chod
Nasik. - Siadaj.

1712
02:03:12,597 --> 02:03:15,065
 Poka,szybciej
 - Rajjo Khan.

1713
02:03:15,300 --> 02:03:18,929
Sprawd go dokadnie
- Tdy. - Szybko

1714
02:03:19,004 --> 02:03:20,471
Rafiq Lakdawala.

1715
02:03:20,539 --> 02:03:21,563
Kabir Malik.

1716
02:03:21,807 --> 02:03:23,297
 Podnie rce - Siadaj

1717
02:03:23,375 --> 02:03:24,467
 Do przodu

1718
02:03:24,543 --> 02:03:26,875
Sarabjeet Singh. - Id tam

1719
02:03:26,945 --> 02:03:29,311
Rajjo Khan. - Podnie rce.
 - Kolhapur.

1720
02:03:29,381 --> 02:03:30,678
Harif Baig. -  Tdy

1721
02:03:31,016 --> 02:03:32,881
 Podnie rce
- Rafiq Patrawala.

1722
02:03:32,951 --> 02:03:34,782
Sawant. - tak,do Nasik
     tdy

1723
02:03:34,853 --> 02:03:36,548
Jairam Cheriyan. - Kolhapur.
Siada

1724
02:03:40,058 --> 02:03:43,050
Parag Dlxit. - Sarbjeet Singh.

1725
02:03:43,695 --> 02:03:46,459
Amit Sinha. - Tdy. - Tak,
sta w kolejce do Nasik

1726
02:03:46,531 --> 02:03:47,862
Faiyyam Kaju. -  Co tu masz?

1727
02:03:48,033 --> 02:03:50,001
Hej. - Hanif Baig.

1728
02:03:50,368 --> 02:03:52,996
Raju Khatri. - Cwaniaczek

1729
02:03:54,306 --> 02:03:55,705
Tony Rajan. - Kolhapur.

1730
02:04:00,345 --> 02:04:01,710
Dalej, Tony Rajan.

1731
02:04:04,549 --> 02:04:06,779
Jairam Cheriyan. Nasik.

1732
02:04:06,852 --> 02:04:08,444
 Dbaj o siebie

1733
02:04:08,954 --> 02:04:10,319
Dilip Mishra.

1734
02:04:14,693 --> 02:04:17,093
Parag Dixit. Nasik,tdy
 - Samat Sheik.

1735
02:04:17,362 --> 02:04:18,727
Nie Nasik. Kolhapur.

1736
02:04:18,830 --> 02:04:20,388
Ale,sir,pisze,e do Nasik

1737
02:04:20,465 --> 02:04:21,830
Ingle, Kolhapur.

1738
02:04:24,569 --> 02:04:25,661
Okay, sir.

1739
02:04:25,737 --> 02:04:27,261
Hej,tdy. Kolhapur.

1740
02:04:27,339 --> 02:04:28,670
Tdy

1741
02:04:28,740 --> 02:04:29,798
 Siadaj

1742
02:04:30,342 --> 02:04:31,832
 Hurry up.Pospieszcie si

1743
02:04:34,012 --> 02:04:35,502
Deepak Bhave.

1744
02:04:39,718 --> 02:04:41,583
Ashish Podwal. - Basar,zastp mnie

1745
02:04:42,854 --> 02:04:44,344
 Przechodzi

1746
02:04:45,957 --> 02:04:48,050
Prem Mishra. - Podnie rce

1747
02:04:48,293 --> 02:04:49,419
Kim jest Prem Mishra?

1748
02:04:49,494 --> 02:04:51,553
 Sir,wysaem zapotrzebowanie
 na dodatkowe pokoje

1749
02:04:51,630 --> 02:04:53,359
 Dowiedziae si czego
 o tym?

1750
02:04:53,598 --> 02:04:56,965
 Demonta szopy numer 2 jest
 praktycznie niemoliwy. - Och

1751
02:04:57,502 --> 02:04:59,993
 Moemy zrobi szop numer 4
 na zewntrz,dla OPD

1752
02:05:00,739 --> 02:05:02,570
Okej,dam ci zna. - Okej

1753
02:05:02,641 --> 02:05:04,370
Okej. - Okej,dzikuj

1754
02:05:05,477 --> 02:05:06,774
Bye.

1755
02:05:08,580 --> 02:05:09,808
 Wszystko w porzdku?

1756
02:05:14,586 --> 02:05:17,077
Nawab. - tak, sir.

1757
02:05:18,023 --> 02:05:19,888
 szybko.

1758
02:05:20,592 --> 02:05:22,685
Girish Bajaj. - Pospiesz si

1759
02:05:22,761 --> 02:05:26,629
Co masz w torbie? - Sharafat
Ali... - Ingle.

1760
02:05:26,698 --> 02:05:27,960
Sir. - Czy pojazd do
 Kolhapur jest gotowy?

1761
02:05:28,033 --> 02:05:30,467
 Tak,sir. - Wic ruszaj,
 szybko. - Okej,sir

1762
02:05:30,535 --> 02:05:32,435
Rusza

1763
02:05:32,504 --> 02:05:36,804
 Wstawa.
Wsiada do furgonetki.

1764
02:05:36,875 --> 02:05:38,274
Dominic Pereira.

1765
02:05:38,343 --> 02:05:40,038
 Szybko

1766
02:05:40,312 --> 02:05:41,711
Wysa go do Nasik.

1767
02:05:41,780 --> 02:05:44,772
Sprawd go dokadnie

1768
02:05:57,796 --> 02:05:59,661
Rahim Mishra. - Ruszaj

1769
02:06:09,574 --> 02:06:10,836
Zamkn bram. - Tak,sir

1770
02:06:17,449 --> 02:06:18,746
Zrb jedn rzecz. - Sir

1771
02:06:18,817 --> 02:06:21,047
 Wylij Kasima i Chauhana
 do nadzoru. - tak,sir

1772
02:06:21,286 --> 02:06:22,753
 A ty zapisae czas odjazdu
 furgonetki do Kolhapur?

1773
02:06:22,821 --> 02:06:25,483
 Tak,sir. - Wic wylij
 take furgonetk do Nasik

1774
02:07:08,066 --> 02:07:10,398
 Hej,masz ogie?
-Nie,siadaj

1775
02:07:12,337 --> 02:07:14,032
 Masz zapaki?

1776
02:07:18,977 --> 02:07:20,274
  Masz

1777
02:08:10,628 --> 02:08:12,027
No dalej,krzyczcie

1778
02:08:12,263 --> 02:08:15,664
 Ogie,ogie,oficerze,
 pali si!...

1779
02:08:15,734 --> 02:08:19,670
 Ogie.Zgasi go. Zgasi go.

1780
02:08:19,738 --> 02:08:22,798
Wcignij go...wcignij go te.

1781
02:08:26,044 --> 02:08:27,875
 Mamy problem,zaparkuj samochd
 na poboczu

1782
02:08:29,748 --> 02:08:32,342
 zaparkuj samochd 
 na poboczu... Czemu ty..

1783
02:08:35,286 --> 02:08:36,810
 Dokd to,grubasie?

1784
02:08:37,389 --> 02:08:39,380
Na co czekasz?
 zaparkuj na poboczu

1785
02:08:48,033 --> 02:08:49,227
 Chodcie

1786
02:08:49,300 --> 02:08:50,767
Wychodzi. Wiejemy

1787
02:08:50,835 --> 02:08:53,804
 Biegnij,biegnij

1788
02:08:54,939 --> 02:08:56,702
Nandu, Sawant chodcie.Wiejemy.

1789
02:08:57,242 --> 02:08:58,573
 No dalej

1790
02:08:59,711 --> 02:09:00,735
Parag.

1791
02:09:00,812 --> 02:09:03,542
 Parag,chod.
 Idziemy

1792
02:09:03,615 --> 02:09:04,809
Chod, Parag.

1793
02:09:04,883 --> 02:09:06,248
 Parag,no chod

1794
02:09:08,286 --> 02:09:09,583
Parag.

1795
02:09:09,654 --> 02:09:10,985
 Co si stao,Parag?

1796
02:09:11,423 --> 02:09:12,947
Parag, czemu wracasz?

1797
02:09:13,024 --> 02:09:14,457
Chod, Parag.

1798
02:09:14,859 --> 02:09:16,486
To nie jest czas na mylenie

1799
02:09:16,561 --> 02:09:19,325
Chciae wydosta si z wizienia,
 no nie? - Co ci si nagle stao?

1800
02:09:19,397 --> 02:09:20,329
Nie dostaniesz drugiej takiej szansy.

1801
02:09:20,398 --> 02:09:22,389
 O czym ty mylisz?
Chod, Parag.

1802
02:09:23,868 --> 02:09:25,460
Chod, Parag.

1803
02:09:26,838 --> 02:09:28,328
Parag,zwariowae?

1804
02:09:28,406 --> 02:09:29,805
Co ty wyrabiasz, Parag?

1805
02:09:32,444 --> 02:09:33,468
 Gi

1806
02:09:33,545 --> 02:09:34,910
 Hej,czekaj

1807
02:09:35,847 --> 02:09:37,007
 Czekaj

1808
02:09:57,936 --> 02:10:00,530
 Informuj mnie na bieco,okej?

1809
02:10:01,739 --> 02:10:02,797
Bye.

1810
02:10:03,908 --> 02:10:05,034
Sir.

1811
02:10:05,877 --> 02:10:08,038
Suchaj, Nawab. - Tak.

1812
02:10:08,713 --> 02:10:10,977
 Dostaem informacj,e 
 wybucha sprzeczka pomidzy...

1813
02:10:11,049 --> 02:10:13,415
...policjantami a skazanymi
 w furgonetce do Kolhapur.

1814
02:10:14,452 --> 02:10:16,352
 Dwch naszych policjantw
 jest ciko rannych

1815
02:10:17,989 --> 02:10:21,584
Kabir Malik i piciu innych
 skazanych ucieko

1816
02:10:24,395 --> 02:10:25,885
Tylko jeden facet nie uciek

1817
02:10:28,299 --> 02:10:31,393
Parag Dixit.

1818
02:10:58,630 --> 02:11:01,463
 To jest zwycistwo Paraga
 i mojej wiary w niego

1819
02:11:03,468 --> 02:11:05,936
 A poraka wszelkiego za,
  ktre chciao...'

1820
02:11:06,004 --> 02:11:08,495
... zniszczy czowieczestwo
  Paraga

1821
02:11:11,476 --> 02:11:15,845
W wizieniu Kolhapur
Parag znowu ody

1822
02:11:16,514 --> 02:11:21,679
 Odzyska wiar w siebie
 i swoje ycie

1823
02:11:22,854 --> 02:11:25,288
 Po pewnym czasie zacza si
 apelacja Paraga...

1824
02:11:25,356 --> 02:11:26,846
'...w Sdzie Najwyszym

1825
02:11:27,458 --> 02:11:30,586
 Mansi wynaja nowego adwokata
 do tej sprawy

1826
02:12:20,678 --> 02:12:23,613
 Wysoki Sdzie,Sd pierwszej instancji
 odrzuci...

1827
02:12:23,681 --> 02:12:26,479
  ..dwa wane dowody
 w sprawie

1828
02:12:26,784 --> 02:12:28,775
Punkt pierwszy,ujcia zrobione
 dla telewizji...

1829
02:12:28,853 --> 02:12:30,718
...CCTV w biurze
 oskaronego

1830
02:12:30,788 --> 02:12:32,016
Ktre wanie widzielimy

1831
02:12:32,257 --> 02:12:34,316
 Dokadnie byo wida,e
 tego dnia...

1832
02:12:34,392 --> 02:12:36,383
...kiedy oskarony 
 wychodzi z biura...

1833
02:12:36,461 --> 02:12:40,625
 ...nie mia ze sob torby
zawierajcej narkotyki,Wysoki Sdzie

1834
02:12:41,933 --> 02:12:44,959
 Punkt numer dwa,zapisy
 rozmw telefonicznych...

1835
02:12:45,036 --> 02:12:46,697
...wykonanych z komrki oskaronego

1836
02:12:47,438 --> 02:12:51,272
transkrypcja oraz 
raport z analizy gosu

1837
02:12:51,876 --> 02:12:55,642
 Dowiedziono,e wszystkie poczenia
do handlarzy narkotykw...

1838
02:12:55,713 --> 02:12:58,079
 ...byy wykonane z telefonu
  oskaronego

1839
02:12:58,349 --> 02:13:04,015
 Ale aden z gosw nie nalea
 do oskaronego

1840
02:13:05,556 --> 02:13:08,081
 Za to,rozpoznano gos
 Keshava Rathoda.

1841
02:13:10,428 --> 02:13:12,828
 Wysoki Sdzie,gdyby
  oskarony by...

1842
02:13:12,897 --> 02:13:14,956
...zawodowym handlarzem narkotykw...

1843
02:13:15,700 --> 02:13:18,726
...wtedy,kiedy policja wszcza
 pocig za nim...

1844
02:13:19,337 --> 02:13:21,430
...on przyspieszyby...

1845
02:13:21,506 --> 02:13:24,998
Ale on wrcz przeciwnie,
 zwolni swj samochd

1846
02:13:25,843 --> 02:13:27,572
 A kiedy policja
 uja go...

1847
02:13:27,979 --> 02:13:29,947
... to Keshav Radhod wysiad
 z samochodu i zacz ucieka

1848
02:13:30,014 --> 02:13:31,276
 Oskarony nie

1849
02:13:33,484 --> 02:13:35,349
 I najwaniejsze,Wysoki Sdzie

1850
02:13:36,888 --> 02:13:39,516
 To Keshav Rathod  wysiad z samochodu
 i zacz ucieka

1851
02:13:40,525 --> 02:13:43,688
Keshav Rathod mia
 nielegaln bro

1852
02:13:43,761 --> 02:13:46,025
Keshav Rathod strzela do policji

1853
02:13:46,931 --> 02:13:50,059
to znaczy,e Keshav Radhod wiedzia...

1854
02:13:50,301 --> 02:13:53,532
...e w samochodzie s narkotyki
 warte 35 milionw dolarw

1855
02:13:53,604 --> 02:13:55,003
Oskarony o tym nie wiedzia

1856
02:13:57,875 --> 02:14:02,938
 Wysoki Sdzie,Keshav Radhod
 wykorzysta oskaronego

1857
02:14:04,082 --> 02:14:09,384
Uywa jego samochodu.Jego domu.
 Uywa jego telefonu

1858
02:14:10,488 --> 02:14:13,980
Wykorzysta jego atwowierno

1859
02:14:16,594 --> 02:14:21,531
Tak wic,Wysoki Sdzie,apelacja
zasuguje na uwzgldnienie...

1860
02:14:23,334 --> 02:14:25,427
...a oskarony na uniewinnienie

1861
02:14:28,005 --> 02:14:29,438
 Dzikuj,Wysoki Sdzie

1862
02:14:48,025 --> 02:14:51,961
Sd pierwszej instancji popeni
powane bdy praw i faktw.

1863
02:14:52,463 --> 02:14:54,727
W wyniku sukcesu tej apelacji...

1864
02:14:55,366 --> 02:15:00,303
...i stosownie do decyzji sdu i praw...
1864 do
02:15:00,671 --> 02:15:04,437
...wyroku skazujcego i kary odwouje si do przestpstwa...

1865
02:15:04,709 --> 02:15:09,612
...podlegajcej karze zgodnie z
paragrafem numer 21 NDPS ustawa
zostanie uchylona. 

1866
02:15:11,082 --> 02:15:15,041
 Oskarony zostaje oczyszczony
 z wszelkich zarzutw

1867
02:15:16,354 --> 02:15:18,413
 I zostaje natychmiast uwolniony

1868
02:15:18,489 --> 02:15:22,016
 Nigdy nie popeni adnego 
 przestpstwa

1869
02:15:23,861 --> 02:15:25,886
Apelacja zostaje uwzgldniona

1870
02:16:18,749 --> 02:16:21,912
 Nikt nie przyszed mnie
 odwiedzi przez 12 lat

1871
02:16:22,887 --> 02:16:26,653
 Ale po raz pierwszy moje
 nazwisko zostao wywoane

1872
02:16:27,692 --> 02:16:31,628
Byem bardzo szczliwy
 widzc Paraga i Mansi

1873
02:16:32,029 --> 02:16:33,656
I poczuem wielk ulg

1874
02:16:34,632 --> 02:16:39,433
Parag opuci wizienie jako 
ten sam czowiek,jaki tu trafi

1875
02:16:40,404 --> 02:16:41,598
Mwiem ci

1876
02:16:42,373 --> 02:16:44,841
Winiowie mog nie akceptowa wizienia

1877
02:16:45,510 --> 02:16:49,002
Ale wizienie tworzy wi pomidzy winiami

1878
02:17:00,126 --> 02:17:03,935
jest 3,73 lakh winiw w Indiach
2,45 lakhs nie zostao uznanych za winnych...
Oni mog by niewinni

1879
02:17:04,320 --> 02:17:06,418
yj za kratami...
Oni take maj prawa

1880
02:17:07,494 --> 02:17:10,036
 Za kratami , bez sprawiedliwoci


